Decir la hora en neerlandés (half, kwart, over, voor)
Cómo decir la hora en neerlandés: las horas en punto con uur, kwart over/voor, los minutos con over/voor y por qué half drie es la 2:30.
Para preguntar la hora en neerlandés se dice Hoe laat is het? (¿Qué hora es?), y para responder se empieza con Het is… (Son las…): Het is drie uur. (Son las tres en punto.) Casi todo el sistema es sencillo, pero la media hora funciona distinto que en inglés y hay que tener cuidado.
Cómo decir la hora
Dé la hora en punto como un número más uur (hora), y construya los minutos en torno a la hora o la media hora más cercana con over (pasada), voor (para), kwart (cuarto) y half (media). Para esto necesita los números cardinales hasta treinta.
- Hora en punto: número + uur. Het is zeven uur. (Son las siete en punto.)
- Y cuarto: kwart over + la hora. kwart over drie (las tres y cuarto, 3:15).
- Menos cuarto: kwart voor + la hora siguiente. kwart voor vier (las cuatro menos cuarto, 3:45).
- Minutos pasada la hora: número + over + la hora. tien over drie (las tres y diez, 3:10).
- Minutos para la hora: número + voor + la hora siguiente. tien voor vier (las cuatro menos diez, 3:50).
La media hora apunta hacia adelante, a la hora que viene. half + un número significa media hora antes de ese número, así que half drie es la 2:30 (a mitad de camino de las tres), no las 3:30. Este es el único punto en que el neerlandés y el inglés no coinciden.
Los cinco y diez minutos a cada lado de la media se cuentan desde la media, no desde la hora en punto: vijf voor half drie (cinco para la media de las tres) es la 2:25, y vijf over half drie (cinco pasada la media de las tres) es la 2:35.
| Reloj | Dutch | Literalmente |
|---|---|---|
| 3:00 | drie uur | las tres en punto |
| 3:05 | vijf over drie | las tres y cinco |
| 3:10 | tien over drie | las tres y diez |
| 3:15 | kwart over drie | las tres y cuarto |
| 3:20 | tien voor half vier | diez para la media de las cuatro |
| 3:25 | vijf voor half vier | cinco para la media de las cuatro |
| 3:30 | half vier | media para las cuatro |
| 3:35 | vijf over half vier | cinco pasada la media de las cuatro |
| 3:40 | tien over half vier | diez pasada la media de las cuatro |
| 3:45 | kwart voor vier | las cuatro menos cuarto |
| 3:50 | tien voor vier | las cuatro menos diez |
| 3:55 | vijf voor vier | las cuatro menos cinco |
Cuándo usar cada forma
- Para preguntar la hora: Hoe laat is het? (¿Qué hora es?) o, con más cortesía, Weet u hoe laat het is? (¿Sabe qué hora es?)
- En el habla cotidiana el neerlandés usa el reloj de 12 horas con el sistema over/voor/half de arriba. Para dejar claro a qué mitad del día se refiere, añada 's ochtends (por la mañana), 's middags (por la tarde), 's avonds (por la noche) o 's nachts (de madrugada): zeven uur 's avonds (las siete de la noche, 19:00).
- Los horarios, las pantallas y las horas oficiales usan el reloj de 24 horas, que se lee como número + uur + minutos: 15:20 es vijftien uur twintig, 20:45 es twintig uur vijfenveertig.
- Para una hora aproximada use rond (alrededor de) o ongeveer (más o menos): Ik kom rond acht uur. (Vengo alrededor de las ocho.)
Errores que evitar
Quien habla inglés lee half drie como las 3:30, porque el inglés "half three" significa las tres y media. En neerlandés half siempre mira hacia la hora siguiente, así que half drie es la 2:30 y half vier es la 3:30. Para decir las 3:30, nombre la hora que viene (vier), no la actual. La misma lógica rige las horas justo alrededor de la media: tien voor half vier (3:20) y tien over half vier (3:40) se cuentan ambas desde las 3:30, no desde una hora en punto.
- ¿Qué hora es *half drie*?
- 3:30
- 2:30
- 2:15
- 3:15
*half* mira hacia la hora que viene, así que *half drie* es la mitad del camino hacia las tres, es decir, la 2:30, no las 3:30.
- Vul in: 3:15 = *___ drie*.
- kwart voor
- kwart over
- half
- tien voor
Las tres y cuarto es *kwart over drie*. *kwart voor drie* sería la 2:45.
- ¿Cómo se dice 2:45 en neerlandés?
- kwart voor drie
- kwart over twee
- half drie
- kwart voor twee
Las 2:45 son un cuarto para la hora siguiente (las tres), así que *kwart voor drie*. *Voor* nombra la hora que viene.
- ¿Qué hora es *vijf over half vier*?
- 3:25
- 3:35
- 4:05
- 3:05
*half vier* es la 3:30, y *vijf over* suma cinco minutos contados desde la media → las 3:35.
- ¿Qué oración da correctamente una hora en punto?
- Het is zeven uur.
- Het is zeven ure.
- Het is half zeven uur.
- Het is uur zeven.
Una hora en punto es número + *uur*: *Het is zeven uur.* (Son las siete en punto.) *uur* se mantiene en singular y va después del número.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
¿Qué hora es half drie?