Lire l'heure en néerlandais (half, kwart, over, voor)

Pour demander l'heure en néerlandais, vous dites Hoe laat is het? (Quelle heure est-il ?), et pour répondre vous commencez par Het is… (Il est…) : Het is drie uur. (Il est trois heures.) L'essentiel du système est simple, mais la demi-heure fonctionne autrement qu'en anglais et demande de l'attention.

Donnez l'heure pleine sous la forme d'un nombre plus uur (heure), et construisez les minutes autour de l'heure ou de la demi-heure la plus proche avec over (après), voor (avant), kwart (quart) et half (demi). Il vous faut les nombres cardinaux jusqu'à trente pour cela.

1. L'heure pleine : nombre + uur. Het is zeven uur. (Il est sept heures.)
2. Le quart après l'heure : kwart over + l'heure. kwart over drie (trois heures et quart, 3:15).
3. Le quart avant l'heure : kwart voor + l'heure suivante. kwart voor vier (quatre heures moins le quart, 3:45).
4. Les minutes après l'heure : nombre + over + l'heure. tien over drie (trois heures dix, 3:10).
5. Les minutes avant l'heure : nombre + voor + l'heure suivante. tien voor vier (quatre heures moins dix, 3:50).

La demi-heure pointe vers l'heure à venir. half + un nombre signifie une demi-heure avant ce nombre, donc half drie est 2:30 (à mi-chemin de trois heures), et non 3:30. C'est le seul endroit où le néerlandais et l'anglais divergent.

Les cinq et dix minutes de part et d'autre de la demie se comptent à partir de la demie, et non de l'heure pleine : vijf voor half drie (cinq avant la demie de trois) est 2:25, et vijf over half drie (cinq après la demie de trois) est 2:35.

• Pour demander l'heure : Hoe laat is het? (Quelle heure est-il ?) ou, plus poliment, Weet u hoe laat het is? (Savez-vous quelle heure il est ?)
• Dans la langue courante, le néerlandais utilise l'horloge de 12 heures avec le système over/voor/half ci-dessus. Pour préciser quelle moitié de la journée vous voulez dire, ajoutez 's ochtends (le matin), 's middags (l'après-midi), 's avonds (le soir) ou 's nachts (la nuit) : zeven uur 's avonds (sept heures du soir, 19:00).
• Les horaires, les écrans et les heures officielles utilisent l'horloge de 24 heures, lue comme nombre + uur + minutes : 15:20 est vijftien uur twintig, 20:45 est twintig uur vijfenveertig.
• Pour une heure approximative, employez rond (environ) ou ongeveer (à peu près) : Ik kom rond acht uur. (Je viendrai vers huit heures.)

Les anglophones lisent half drie comme 3:30, parce qu'en anglais « half three » veut dire trois heures et demie. En néerlandais, half regarde toujours vers l'heure suivante, donc half drie est 2:30 et half vier est 3:30. Pour obtenir 3:30, nommez l'heure à venir (vier), et non l'heure en cours. La même logique régit les heures juste autour de la demie : tien voor half vier (3:20) et tien over half vier (3:40) se comptent toutes deux à partir de 3:30, et non d'une heure pleine.