erop, ermee, eraan : préposition + « cela/ces choses »

Lorsqu'une préposition renvoie à une chose, le néerlandais place normalement er avant cette préposition : Ik wacht op de trein. → Ik wacht erop. (J'attends le train. → Je l'attends.) Ces deux éléments peuvent aussi être séparés : Ik heb er lang op gewacht. (Je l'ai attendu longtemps.) Ici, er renvoie à un objet, un animal non humain, une idée ou une situation déjà connus. Cette construction est souvent appelée adverbe pronominal.

Le verbe, l'adjectif ou l'expression détermine la préposition ; er ne la détermine pas. Partez de la combinaison fixe verbe + préposition complète et conservez cette préposition lorsque vous remplacez un objet qui renvoie à une chose.

1. Repérez la préposition sélectionnée : wachten op (attendre), denken aan (penser à), praten over (parler de).
2. Remplacez cette chose par er tout en conservant la préposition : Ik wacht op het rapport. → Ik wacht erop. (J'attends le rapport. → Je l'attends.)
3. Si les deux éléments se suivent, écrivez-les en un seul mot. Deux formes changent : met (avec) devient mee dans ermee, et tot (à) devient toe dans ertoe.

Pour une personne, conservez normalement la préposition suivie d'un nom ou d'un pronom personnel tonique : Ik wacht op Noor. / Ik wacht op haar. (J'attends Noor / je l'attends.) Pour une chose, utilisez er : Ik wacht op de bus. → Ik wacht erop. (J'attends le bus. → Je l'attends.) La séquence op het n'est donc pas toujours incorrecte. Elle est normale lorsque het est l'article placé devant un nom, comme dans op het rapport (le rapport) ; évitez seulement op het employé seul au sens de pour cela.

Lorsque er et sa préposition se suivent, ils forment un seul mot à l'écrit. Lorsque des éléments de la phrase s'intercalent, écrivez les deux parties séparément. Pour de nombreuses combinaisons, les formes soudées et séparées sont toutes deux normales. L'ajout d'un modificateur ne crée pas une règle mécanique qui impose de séparer chaque forme. Le mot er non accentué apparaît souvent tôt, si bien que les formes séparées sont particulièrement fréquentes.

• Sans élément intercalé : Ik reken erop. (Je compte dessus.) We praten erover. (Nous en parlons.)
• Avec un élément intercalé : Ik reken er niet op. (Je ne compte pas dessus.) Ik heb er lang op gewacht. (Je l'ai attendu longtemps.)
• Avant un groupe verbal final : Ik zal er morgen op letten. (J'y ferai attention demain.) Ik heb er lang op moeten wachten. (J'ai dû l'attendre longtemps.)
• Dans une proposition subordonnée, le groupe verbal se place à la fin, mais er précède toujours son partenaire : ... omdat ik er lang op heb gewacht. (... parce que je l'ai attendu longtemps.)

Dans une forme séparée, la préposition placée plus loin peut sembler isolée, mais elle est complète parce que er fournit la référence : Ik wacht er nog op. (Je l'attends encore.) Les questions portant sur des choses fonctionnent de la même manière. Waarop wacht je? et Waar wacht je op? signifient toutes deux « Qu'attendez-vous ? » La seconde est une forme séparée normale, et non une question dont l'objet aurait été oublié.

Dans le tableau, les quatre mots renvoient à des choses, et non à des lieux au sens propre. Hier, daar et waar peuvent également être soudés à leur préposition ou séparés d'elle : hiermee / hier ... mee, daarop / daar ... op, waarover / waar ... over. Pour une personne, employez préposition + wie : Op wie wacht je? (Qui attendez-vous ?) Pour le modèle des propositions relatives, consultez waarmee, waarover.

Dans cette leçon, er renvoie à une chose et possède une préposition associée. Les autres emplois répondent à des critères différents. Er staat een fiets buiten. (Il y a un vélo dehors.) introduit l'existence. Ik heb er drie. (J'en ai trois.) associe er à une quantité. Ik woon in Utrecht. → Ik woon er. (J'habite à Utrecht. → J'y habite.) emploie er comme adverbe de lieu ; la préposition d'origine in n'est donc pas automatiquement conservée. Comparez ce dernier exemple à un véritable renvoi à une chose : Ik geloof in dat plan. → Ik geloof erin. (Je crois en ce projet. → J'y crois.)

• Ne traduisez pas mot à mot les expressions anglaises « for it » ou « with it » par op het ou met het. Utilisez erop ou ermee. Gardez het après la préposition uniquement lorsqu'il introduit un nom : op het plan, met het gereedschap.
• N'imposez pas une seule règle de position à tous les modificateurs. Ik denk eraan. et Ik denk er vaak aan. sont tous deux corrects ; la phrase entière détermine si la forme est soudée ou séparée.
• N'employez pas la forme réservée aux choses pour une personne : Ik praat met hem. (Je parle avec lui), et non Ik praat ermee dans ce sens.
• Distinguez une préposition conservée de la particule d'un verbe séparable. Dans Daar tel ik de btw bij op. (J'ajoute la TVA à cela), bij est associé à daar, tandis que op appartient au verbe optellen.