Paires fixes verbe-préposition en néerlandais : wachten op (attendre), denken aan (penser à)
Apprenez les paires verbe-préposition du néerlandais comme une seule unité, conservez la même préposition pour le même sens et distinguez-la d’une partie séparable du verbe.
Ik wacht op de uitslag. (J’attends le résultat.) En français, attendre prend ici un complément direct ; en néerlandais, la combinaison est wachten op. Il faut donc apprendre ensemble le verbe, la préposition et le sens.
Le verbe, la préposition et le sens forment une seule unité d’apprentissage
Apprenez wachten op (attendre), et non seulement wachten. Écrivez le verbe et la préposition en deux mots. Modifiez la forme du verbe pour l’accorder avec le sujet et le temps ; conservez la préposition sélectionnée lorsque vous exprimez le même sens.
- Notez la paire complète avec son sens : luisteren naar (écouter).
- Ajoutez une phrase avec la personne ou la chose après la préposition : Sam luistert naar de radio. (Sam écoute la radio.)
- Changez de temps sans changer la préposition sélectionnée : Ik wacht op de bus. Ik wachtte op de bus. Ik heb op de bus gewacht. (J’attends le bus. J’ai attendu le bus. J’ai déjà attendu le bus.)
| Verbe + préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| luisteren naar | écouter | Sam luistert naar de radio. (Sam écoute la radio.) |
| denken aan | penser à, avoir à l’esprit | Ik denk aan onze afspraak. (Je pense à notre rendez-vous.) |
| vertrouwen op | compter sur | We vertrouwen op de planning. (Nous comptons sur le planning.) |
| verlangen naar | avoir hâte de, désirer ardemment | Na de winter verlang ik naar de lente. (Après l’hiver, j’attends le printemps avec impatience.) |
| houden van | aimer | Mijn buurvrouw houdt van tuinieren. (Ma voisine aime jardiner.) |
| deelnemen aan | participer à | Morgen nemen we deel aan de training. (Demain, nous participons à la formation.) |
| klagen over | se plaindre de | De bewoners klagen over de rook. (Les habitants se plaignent de la fumée.) |
| wachten op | attendre | Noor wacht op haar uitslag. (Noor attend son résultat.) |
| zorgen voor | s’occuper de | Hij zorgt voor zijn zieke vader. (Il s’occupe de son père malade.) |
| lijken op | ressembler à | Deze tas lijkt op de mijne. (Ce sac ressemble au mien.) |
Deelnemen aan associe un verbe séparable à une préposition fixe. La proposition principale est Wij nemen deel aan de cursus. (Nous participons au cours.) Ici, deel est la partie séparable de deelnemen. La préposition fixe aan introduit de cursus.
« Fixe » qualifie le choix de la préposition, pas un groupe obligatoire
Ik wacht al uren. (J’attends depuis des heures.) est une phrase complète. Lorsque vous nommez la personne ou la chose, wachten emploie op : Ik wacht op de bus. (J’attends le bus.) « Fixe » signifie que cette préposition est sélectionnée pour cet emploi du verbe. Cela ne signifie pas que tout le groupe prépositionnel doit toujours être présent.
Un verbe peut sélectionner une autre construction pour un autre sens. Ik moet steeds aan mijn oma denken. (Je ne cesse de penser à ma grand-mère.) emploie denken aan. Ik moet nog even over het voorstel denken. (Je dois encore réfléchir un peu à la proposition.) emploie denken over. Mémorisez le sens avec la paire.
Une préposition fixe et une partie séparable du verbe ont des fonctions différentes
Une préposition fixe introduit une personne ou une chose après le verbe. Une partie séparable appartient au verbe lui-même et se déplace selon les règles des verbes séparables. Certaines phrases contiennent les deux.
| Structure | Proposition principale | Analyse |
|---|---|---|
| Préposition fixe : wachten op | Ik wacht op Noor. (J’attends Noor.) | op introduit Noor ; il ne fait pas partie de wachten |
| Partie séparable du verbe : opbellen | Ik bel Noor op. (J’appelle Noor.) | op appartient au verbe opbellen |
| Les deux : nadenken over | Ik denk na over het aanbod. (Je réfléchis à l’offre.) | na appartient à nadenken ; over introduit het aanbod |
Les groupes nominaux suivent la préposition ; les pronoms de chose emploient er, daar ou waar
Ik vertrouw op het plan. (Je me fie au plan.) et Ik denk aan dat voorstel. (Je pense à cette proposition.) sont des constructions ordinaires avec préposition + groupe nominal. Het est l’article placé devant plan, et dat accompagne voorstel. Tous deux restent après la préposition.
Un pronom est employé seul lorsqu’aucun nom ne le suit. Quand ce pronom renvoie à une chose ou à une situation, le néerlandais emploie normalement er, daar ou waar avec la préposition. Dans cette structure, n’employez normalement pas het, dat ou wat seuls.
| Fonction | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Reprendre une chose déjà mentionnée | er + préposition | Ik vertrouw op het plan → Ik vertrouw erop. (Je m’y fie.) Ze denkt er vaak aan. (Elle y pense souvent.) |
| Désigner une chose précise | daar + préposition | Ik denk aan dat voorstel → Ik denk daaraan. (Je pense à cela.) |
| Interroger sur une chose | waar + préposition | Waarop wacht je? ou Waar wacht je op? (Qu’attendez-vous ?) |
| Relier une proposition relative à une chose | waar + préposition | de trein waarop we wachten ou de trein waar we op wachten (le train que nous attendons). Consultez waarmee et waarover. |
| Renvoyer à une personne | préposition + pronom personnel | Ik wacht op mijn broer → Ik wacht op hem. (J’attends mon frère.) |
Le mot de type pronominal et la préposition peuvent être côte à côte ou séparés par d’autres mots. Écrivez-les en un seul mot lorsqu’ils sont adjacents : erop, daaraan, waarop. Écrivez-les séparément lorsque d’autres mots s’intercalent : er vaak aan, waar we op wachten. Cette page montre la conséquence pour les paires fixes ; la page er + une préposition présente la structure complète.
La paire néerlandaise détermine la préposition
Les constructions françaises et néerlandaises ne se correspondent pas mot à mot : le français dit attendre le bus, écouter de la musique et participer à la réunion ; le néerlandais emploie wachten op, luisteren naar et deelnemen aan. Apprenez chaque paire en entier. La page sur les prépositions fondamentales explique le sens propre des prépositions ; la paire verbe-préposition indique celle que ce verbe sélectionne.
- Complétez : *Ik wacht ___ de bus.* (J’attends le bus.)
- *voor*
- *op*
- *aan*
- *naar*
La paire fixe correspondant à ce sens est *wachten op*. Même si *attendre* n’a pas de préposition ici en français, le néerlandais exige *op*.
- Complétez : *We luisteren ___ muziek.* (Nous écoutons de la musique.)
- *aan*
- *naar*
- *op*
- *van*
La paire fixe est *luisteren naar* (écouter). Même si *écouter* n’a pas de préposition en français, le néerlandais emploie *naar*.
- Quelle phrase signifie « Ils participent à la réunion » ?
- *Ze nemen deel aan de vergadering.*
- *Ze nemen deel in de vergadering.*
- *Ze nemen deel op de vergadering.*
- *Ze nemen deel voor de vergadering.*
*Deelnemen aan* signifie participer à : *Ze nemen deel aan de vergadering.* *Deel* est la partie séparable du verbe, tandis que *aan* introduit la réunion.
- Dans *Ik vertrouw op het plan*, remplacez les mots *op het plan* par une construction pronominale qui renvoie au plan. Quelle phrase obtenez-vous ?
- *Ik vertrouw op het.*
- *Ik vertrouw het op.*
- *Ik vertrouw erop.*
- *Ik vertrouw opet.*
Dans *op het plan*, *het* est un article, car *plan* le suit. Pour renvoyer au plan, employez *er* avec la préposition fixe *op*. Les deux éléments sont adjacents ici : écrivez donc *erop* : *Ik vertrouw erop.*
- Complétez : *Ik denk vaak ___ jou.* (Je pense souvent à toi.)
- *over*
- *aan*
- *op*
- *van*
Employez *denken aan* lorsque quelqu’un occupe vos pensées : *Ik denk aan jou.* Employez *nadenken over* lorsque vous examinez une question ou y réfléchissez.
Testez-vous
Question 1 of 5
Complétez : Ik wacht ___ de bus. (J’attends le bus.)