В нидерландском нужно подлежащее: het regent, het is koud, het wordt laat
Используйте формальное подлежащее het для погоды, времени, освещения и температуры, даже когда действие никто не выполняет.
В Het regent. (Идёт дождь) слово het не указывает ни на человека, ни на предмет. Оно занимает позицию подлежащего в безличном предложении, где действие не выполняет конкретный человек или предмет.
Как построить предложение с формальным het?
Поставьте het в позицию подлежащего, а затем добавьте глагол или описание погоды, времени, освещения либо температуры.
- Распознайте безличное значение: погода, время, освещение или температура.
- Поставьте het в позицию подлежащего.
- Добавьте глагол и остальную часть сообщения: Het wordt vannacht koud. (Сегодня ночью похолодает.)
| Значение | Пример |
|---|---|
| Погода | Het sneeuwt sinds vanmorgen. (С утра идёт снег.) |
| Температура | Het is buiten warm. (На улице тепло.) |
| Время | Het is kwart voor negen. (Без четверти девять.) |
| Освещение | Het wordt al donker. (Уже темнеет.) |
Сохраняйте het при изменении начала предложения
При изменении начала предложения het ведёт себя как подлежащее. Нейтральное утверждение может начинаться с него: Het is vandaag koud. (Сегодня холодно.) Если первым стоит обстоятельство времени, глагол остаётся на втором месте, а het следует за ним: Vandaag is het koud. (Сегодня холодно.) Общий вопрос начинается с глагола: Is het vandaag koud? (Сегодня холодно?)
Когда употребляется формальное het
- С глаголами погоды: Het regent. (Идёт дождь) и Het vriest. (Морозит).
- В описаниях температуры: Het is fris. (Прохладно) и Morgen wordt het warmer. (Завтра станет теплее).
- Для времени на часах и позднего часа: Het is half drie. (Половина третьего) и Het wordt laat. (Становится поздно).
- Для света и темноты: Buiten is het al licht. (На улице уже светло) и Het wordt vroeg donker. (Темнеет рано).
Типичные ошибки
В полном нейтральном предложении не опускайте het и не заменяйте его на er: пишите Het sneeuwt. (Идёт снег), а не Sneeuwt. или Er sneeuwt. Это het также отличается от местоимения, заменяющего известное существительное. В Het raam is vies. Het moet schoon. (Окно грязное. Его нужно вымыть.) второе het отсылает к het raam, а погодное het ни к чему не отсылает. Презентативное er рассматривается в статье er is и er zijn.
Het is jammer dat de afspraak niet doorgaat. (Жаль, что встреча отменена) тоже начинается с het, но это другая модель, описанная в статье о предваряющем het.
См. также
- Дополните предложение о погоде: *___ regent sinds vannacht.* (С прошлой ночи идёт дождь.)
- *Er*
- *Het*
- *Dit*
- *Dat*
Глагол погоды *regenen* употребляется с формальным подлежащим *het*: *Het regent sinds vannacht.*
- Какое предложение правильно начинается со слова *Vandaag*?
- *Vandaag het is koud.*
- *Vandaag is koud het.*
- *Vandaag is het koud.*
- *Vandaag er is koud.*
Если первым стоит *Vandaag*, глагол занимает второе место, а подлежащее *het* следует за ним: *Vandaag is het koud.*
- Какое предложение имеет нейтральный порядок слов общего вопроса о времени с глаголом на первом месте?
- *Is het al laat?*
- *Het is al laat?*
- *Is er al laat?*
- *Al laat het is?*
Нейтральный общий вопрос начинается со спрягаемого глагола и сохраняет *het* как подлежащее: *Is het al laat?*
- В каком предложении *het* является формальным подлежащим?
- *Ik koop het morgen.*
- *Het boek ligt boven.*
- *Het raam is open.*
- *Het vriest buiten.*
В *Het vriest buiten.* слово *het* — формальное подлежащее в описании погоды. В остальных вариантах *het* является объектным местоимением или частью именной группы.
- Какое предложение правильно описывает переход от света к темноте?
- *Er wordt om zes uur donker.*
- *Het wordt om zes uur donker.*
- *Om zes uur het wordt donker.*
- *Wordt het om zes uur donker.*
В описаниях света и темноты используется формальное подлежащее *het*: *Het wordt om zes uur donker.*
Проверьте себя
Question 1 of 5
Дополните предложение о погоде: ___ regent sinds vannacht. (С прошлой ночи идёт дождь.)
See also
- Нидерландские местоимения в роли подлежащего и дополнения (ik/mij, wij/ons)
- Er is / er zijn: сообщение о наличии
- zijn и hebben: два незаменимых неправильных глагола
- om ... te + инфинитив: как сказать «чтобы» по-нидерландски
- Правило «глагол на втором месте» (V2) в нидерландском
- Как называть время по-нидерландски (half, kwart, over, voor)