Предваряющее het: Het is duidelijk dat ... и Ik vind het vervelend dat ...
Как предваряющее het занимает позицию подлежащего или дополнения перед придаточным с dat, оборотом om te или выделенной расщеплённой конструкцией.
В Het is duidelijk dat de regels veranderen (Ясно, что правила меняются) слово het заранее указывает на придаточное в конце, а не заменяет существительное с артиклем het. В нидерландском это называется voorlopig onderwerp (предваряющее подлежащее). Тот же заполнитель может предварять дополнение: Ik vind het vervelend dat de afspraak uitvalt (Мне неприятно, что встречу отменили).
Что делает предваряющее het?
Предваряющее het временно заполняет позицию подлежащего или дополнения, а придаточное с содержанием стоит на правом краю. Оно может начинаться с dat, of или вопросительного слова либо быть инфинитивным оборотом с (om) te.
| Функция het | Предложение | Придаточное с содержанием |
|---|---|---|
| Предваряющее подлежащее | Het is opvallend dat niemand reageert. | dat niemand reageert |
| Предваряющее подлежащее | Het is moeilijk om vandaag te beslissen. | om vandaag te beslissen |
| Предваряющее дополнение | Wij vinden het vreemd dat de brief ontbreekt. | dat de brief ontbreekt |
| Предваряющее дополнение | De organisatie betreurt het dat u lang moest wachten. | dat u lang moest wachten |
Заполнитель и конечное придаточное образуют пару, но выполняют разные задачи. Het занимает синтаксическую позицию в главном предложении, а конечное придаточное несёт содержание. Поэтому нельзя просто удалить het из любой схемы. Но het должно исчезнуть, если само придаточное переносится на первую позицию.
Когда het служит предваряющим подлежащим?
Используйте het как предваряющее подлежащее, когда прилагательное или существительное оценивает ситуацию, а придаточное с этой ситуацией следует позже. Схема: het + zijn + оценка + придаточное.
| Оценка | С придаточным на dat | С инфинитивным оборотом |
|---|---|---|
| Уверенность | Het is zeker dat hij komt. | — |
| Возможность | Het is mogelijk dat de balie eerder sluit. | Het is mogelijk om online te betalen. |
| Суждение | Het is verstandig dat je advies vraagt. | Het is verstandig om advies te vragen. |
| Реакция | Het is jammer dat de cursus vol is. | Het is prettig om rustig te kunnen oefenen. |
Не опускайте подлежащее только потому, что в вашем родном языке оно может не выражаться. Пишите Het is belangrijk dat u tekent, а не Is belangrijk dat u tekent. В нидерландском главном предложении подлежащее обычно выражается. Базовое правило для формального подлежащего при погоде, времени, освещённости и температуре рассматривается отдельно на странице het как формальное подлежащее.
Когда het обязательно как предваряющее дополнение?
После vinden, achten или noemen с последующим прилагательным объектный заполнитель обычно обязателен. Схема: подлежащее + глагол оценки + het + прилагательное + придаточное.
| Схема | Правильное предложение | Распространённая ошибка |
|---|---|---|
| vinden + het + прилагательное + dat | Ik vind het vervelend dat u opnieuw moet komen. | Ik vind vervelend dat ... |
| vinden + het + прилагательное + om te | Zij vindt het lastig om nee te zeggen. | Zij vindt lastig om ... |
| achten + het + прилагательное + dat | De commissie acht het wenselijk dat er overleg komt. | В официальном языке het можно опустить, но для изучающего это не нейтральная базовая схема. |
| noemen + het + прилагательное + dat | De voorzitter noemde het zorgelijk dat de kosten stijgen. | De voorzitter noemde zorgelijk dat ... |
Прилагательное в этой схеме существенно: вы приписываете качество ситуации, описанной придаточным. Сравните Ik vind dat het voorstel duidelijker moet (Я считаю, что предложение должно быть яснее), где vinden напрямую присоединяет придаточное с dat, а прилагательного, требующего заполнитель het, нет.
Когда предваряющее дополнение het необязательно?
С несколькими глаголами, которые напрямую присоединяют придаточное, включая betreuren, waarderen и appreciëren, говорящие могут употреблять или опускать предваряющее het. Оба варианта могут относиться к стандартному языку.
| С het | Без het | Рекомендация |
|---|---|---|
| Wij betreuren het dat de levering vertraagd is. | Wij betreuren dat de levering vertraagd is. | Оба варианта правильны. |
| Ik waardeer het dat u zo snel reageert. | Ik waardeer dat u zo snel reageert. | Встречаются оба варианта; het делает предварение придаточного явным. |
| De vereniging apprecieert het dat iedereen helpt. | De vereniging apprecieert dat iedereen helpt. | Возможны оба варианта. |
Не переносите эту необязательность на все глаголы. В нейтральном нидерландском Ik vind het prettig dat ... требует het, тогда как обычные глаголы сообщения и мысли чаще вводят придаточное напрямую: Ik denk dat ..., Ze zegt dat .... Учите всю схему с глаголом, а не воспринимайте het как заполнитель, который можно вставить куда угодно.
Что происходит при вынесении придаточного вперёд?
Если содержательное придаточное само занимает первую позицию, оно заменяет там заполнитель. Уберите предваряющее het. После вынесенного придаточного следует личная форма, потому что главное предложение по-прежнему подчиняется правилу V2.
| Придаточное в конце | Придаточное на первой позиции |
|---|---|
| Het is duidelijk dat de termijn verstreken is. | Dat de termijn verstreken is, is duidelijk. |
| Het is moeilijk om alle opties te vergelijken. | Om alle opties te vergelijken is moeilijk. |
| Ik vind het jammer dat Noor niet komt. | Dat Noor niet komt, vind ik jammer. |
Не заполняйте одну позицию дважды: Dat Noor niet komt, vind ik het jammer в нужной структуре неверно. Вынесенное длинное придаточное может звучать тяжеловесно, поэтому вариант с предваряющим het часто воспринимается легче. Однако там, где придаточное допускает вынесение, оба порядка грамматичны.
Как het работает в расщеплённом предложении?
Расщеплённое предложение использует het + zijn, чтобы сильно выделить человека, предмет, время или другую составляющую. Относительное по форме придаточное передаёт остальную часть сообщения: Het was de buurvrouw die de sleutel vond (Ключ нашла именно соседка).
| Нейтральное сообщение | Расщеплённая конструкция | Фокус |
|---|---|---|
| Amir heeft de fout ontdekt. | Het was Amir die de fout ontdekte. | Амир, а не кто-то другой |
| We bespreken dit punt morgen. | Het is morgen dat we dit punt bespreken. | завтра, а не в другое время |
| De gemeente sloot deze ingang. | Het was deze ingang die de gemeente sloot. | этот вход, а не другой |
Расщеплённые предложения — маркированные фокусные конструкции, а не стандартная замена любого нейтрального предложения. Во многих контекстах естественнее обычный порядок слов с устным ударением или тщательно выбранной первой позицией. Используйте расщепление, когда важно само противопоставление.
Не смешивайте схемы с het и er + предлог
Эта статья рассматривает позицию подлежащего или прямого дополнения, заполненную het. В выражении с фиксированным предлогом действует другой механизм: Ik reken erop dat u komt и Dat leidt ertoe dat de procedure verandert. Эти сочетания относятся к теме er + предлог перед придаточным. Не заменяйте в них er + предлог на het и не переносите такие схемы в приведённые выше правила.
Типичные ошибки
- Не опускайте подлежащее: Het is duidelijk dat ..., а не Is duidelijk dat ....
- Сохраняйте het в нейтральной схеме vinden + прилагательное: Ik vind het belangrijk dat ....
- Убирайте het, когда содержательное придаточное вынесено вперёд: Dat iedereen tekent, is noodzakelijk.
- Считайте необязательность объектного het свойством конкретного глагола. Его необязательность после betreuren не делает его необязательным после vinden + прилагательное.
- Если выражение требует фиксированного предлога и предваряет придаточное, используйте er + предлог, а не предваряющее het.
См. также
Сравните презентативное er, порядок слов в придаточном и om ... te. Повторите местоимения-подлежащие и дополнения, чтобы отличать отсылочное het.
- В каком предложении правильно употреблено предваряющее подлежащее?
- Is verstandig dat u eerst belt.
- Er is verstandig dat u eerst belt.
- Het is verstandig dat u eerst belt.
- Dat het is verstandig u eerst belt.
*Het* занимает позицию подлежащего, а конечное придаточное с *dat* передаёт содержание: *Het is verstandig dat u eerst belt*.
- В каком нейтральном предложении после *vinden + прилагательное* стоит обязательный объектный заполнитель?
- Wij vinden vervelend dat de les uitvalt.
- Wij vinden het vervelend dat de les uitvalt.
- Wij vinden er vervelend dat de les uitvalt.
- Wij het vinden vervelend dat de les uitvalt.
Схема оценки требует *het* перед прилагательным: *vinden + het + vervelend + придаточное с dat*.
- Какой вариант с вынесением правильно соответствует *Het is jammer dat de winkel sluit*?
- Dat de winkel sluit, het is jammer.
- Dat de winkel sluit, is het jammer.
- Het dat de winkel sluit, is jammer.
- Dat de winkel sluit, is jammer.
Вынесенное придаточное теперь само занимает первую позицию, поэтому предваряющее *het* исчезает: *Dat de winkel sluit, is jammer*.
- Какое утверждение о *betreuren* верно?
- Правильно только *Wij betreuren het dat ...*.
- Правильно только *Wij betreuren dat ...*.
- Правильными могут быть и *Wij betreuren het dat ...*, и *Wij betreuren dat ...*.
- После *betreuren* всегда должно стоять *erom*.
В этой схеме после *betreuren* предваряющее дополнение *het* необязательно. Не переносите эту необязательность на все глаголы.
- Какое предложение является расщеплённой конструкцией с фокусом на Лине?
- Lina vond gisteren het document.
- Het document dat Lina gisteren vond.
- Het was Lina die gisteren het document vond.
- Dat Lina gisteren het document vond, was.
Расщеплённая конструкция имеет схему *het + zijn + выделенная составляющая + относительное по форме придаточное*: *Het was Lina die ...*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
В каком предложении правильно употреблено предваряющее подлежащее?