om ... te + инфинитив: как сказать «чтобы» по-нидерландски

Чтобы сказать, зачем вы что-то делаете — «чтобы» — нидерландский оборачивает цель в om ... te: Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.) om открывает цель, а te + инфинитив (простая форма глагола) закрывают её в конце.

Поставьте om там, где начинается причина, отправьте инфинитив в самый конец с te перед ним, а всё остальное (дополнение, место, время) разместите между ними: om ... te + инфинитив. Воспринимайте om ... te как пару скобок, которые вы заполняете.

1. Начните цель с om: Hij belt om een afspraak te maken. (Он звонит, чтобы договориться о встрече.)
2. Инфинитив идёт в конец, с te прямо перед ним — никогда сразу после om: om een afspraak te maken, а не om te een afspraak maken.
3. Дополнение и другие слова стоят в середине: Ze spaart om een huis te kopen. (Она копит, чтобы купить дом.)

Часть om ... te — это краткая версия придаточного предложения (предложения, которое иначе можно было бы начать с zodat или dat), поэтому глагол оказывается в конце — тот же образец, что и в полном придаточном предложении.

Используйте om всякий раз, когда te + инфинитив выражает цель, и всегда в этих устойчивых конструкциях:

• Для цели или причины («чтобы»): Ik leer Nederlands om werk te vinden. (Я учу нидерландский, чтобы найти работу.)
• После te + прилагательное («слишком ... чтобы»): Het is te koud om buiten te spelen. (Слишком холодно, чтобы играть на улице.)
• После genoeg (достаточно): Ze is oud genoeg om alleen te reizen. (Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать одна.)
• После существительного, называющего причину или потребность, такого как tijd (время), zin (желание), reden (причина), geld (деньги): Ik heb geen tijd om te koken. (У меня нет времени готовить.)

Несколько глаголов со значением пытаться, обещать или просить могут брать te + инфинитив с om или без него. С этой небольшой группой om подразумевается, даже когда не написано, поэтому его пропуск ничего не меняет — оба варианта несут одно и то же значение, и в речи его часто опускают.

• proberen (пытаться): Ik probeer (om) elke dag te wandelen. (Я пытаюсь гулять каждый день.)
• beloven (обещать): Zij belooft (om) morgen te bellen. (Она обещает позвонить завтра.)
• vragen (просить): Hij vroeg (om) even te wachten. (Он попросил немного подождать.)

Если вы не уверены, сохранить om — более безопасный выбор: в этих случаях он никогда не бывает лишним, тогда как его пропуск там, где цель или конструкция te + прилагательное требует его, был бы ошибкой.

Самая частая оплошность — ставить инфинитив сразу после om: не om te brood kopen, а om brood te kopen — инфинитив вместе с te всегда уходит в конец. Вторая оплошность — опускать om в предложении цели: Ik ga naar buiten te roken — неверно; должно быть Ik ga naar buiten om te roken. (Я выхожу на улицу, чтобы покурить.)