om ... te + infinitivo: dizer "a fim de" em neerlandês

Para dizer por que você faz algo — a fim de — o neerlandês envolve o objetivo em om ... te: Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (Vou à loja para comprar pão.) O om abre a finalidade, e te + o infinitivo (a forma simples do verbo) a fecha no fim.

Coloque om onde a razão começa, mande o infinitivo para o fim com te na frente dele, e ponha todo o resto (objeto, lugar, tempo) no meio: om ... te + infinitivo. Pense em om ... te como um par de parênteses que você preenche.

1. Comece a finalidade com om: Hij belt om een afspraak te maken. (Ele liga para marcar um horário.)
2. O infinitivo vai para o fim, com te logo antes dele — nunca logo depois de om: om een afspraak te maken, não om te een afspraak maken.
3. O objeto e as outras palavras ficam no meio: Ze spaart om een huis te kopen. (Ela economiza para comprar uma casa.)

A parte om ... te é uma versão reduzida de uma oração subordinada (uma oração que você poderia começar com zodat ou dat), e é por isso que o verbo vai para o fim — o mesmo padrão de uma oração subordinada completa.

Use om sempre que te + infinitivo expressar uma finalidade, e sempre nestas estruturas fixas:

• Para um objetivo ou razão (a fim de): Ik leer Nederlands om werk te vinden. (Aprendo neerlandês a fim de encontrar trabalho.)
• Depois de te + um adjetivo (demais... para): Het is te koud om buiten te spelen. (Está frio demais para brincar lá fora.)
• Depois de genoeg (o suficiente): Ze is oud genoeg om alleen te reizen. (Ela tem idade suficiente para viajar sozinha.)
• Depois de um substantivo que nomeia uma razão ou necessidade, como tijd (tempo), zin (vontade), reden (razão), geld (dinheiro): Ik heb geen tijd om te koken. (Não tenho tempo para cozinhar.)

Alguns poucos verbos ligados a tentar, prometer ou pedir aceitam te + infinitivo com ou sem om. Com esse pequeno grupo, o om fica subentendido mesmo quando não é escrito, então omiti-lo não muda nada — as duas versões têm o mesmo sentido, e na fala as pessoas costumam deixá-lo de fora.

• proberen (tentar): Ik probeer (om) elke dag te wandelen. (Tento caminhar todos os dias.)
• beloven (prometer): Zij belooft (om) morgen te bellen. (Ela promete ligar amanhã.)
• vragen (pedir): Hij vroeg (om) even te wachten. (Ele pediu para esperar um momento.)

Na dúvida, manter om é a escolha mais segura: nunca está errado nesses casos, ao passo que omiti-lo onde uma finalidade ou uma estrutura te + adjetivo exige seria errado.

O deslize mais comum é colocar o infinitivo logo depois de om: não om te brood kopen, mas om brood te kopen — o infinitivo, com seu te, vai sempre para o fim. Um segundo deslize é omitir om numa oração de finalidade: Ik ga naar buiten te roken está errado; tem que ser Ik ga naar buiten om te roken. (Vou lá fora para fumar.)