om ... te + mastar: Hollandacada “amacıyla” demek

Bir şeyi neden yaptığını söylemek için — “amacıyla” — Hollandaca amacı om ... te içine sarar: Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (Ekmek almak için mağazaya gidiyorum.) om amacı açar, te + mastar (yalın fiil biçimi) ise onu sonda kapatır.

om'u nedenin başladığı yere koy, mastarı önünde te ile en sona gönder ve diğer her şeyi (nesne, yer, zaman) araya yerleştir: om ... te + mastar. om ... te'yi doldurduğun bir parantez çifti gibi düşün.

1. Amacı om ile başlat: Hij belt om een afspraak te maken. (Bir randevu almak için arıyor.)
2. Mastar sona gider, te tam onun önünde — asla om'dan hemen sonra değil: om een afspraak te maken, om te een afspraak maken değil.
3. Nesne ve diğer kelimeler ortada durur: Ze spaart om een huis te kopen. (Bir ev almak için para biriktiriyor.)

om ... te kısmı, bir yan cümlenin (başka türlü zodat ya da dat ile başlatabileceğin bir cümlenin) kısa biçimidir; fiilin sona düşmesinin nedeni budur — tam bir yan cümledeki kalıbın aynısı.

te + mastar bir amaç ifade ettiğinde om kullan; şu sabit kalıplarda da her zaman:

• Bir amaç ya da neden için (“-mek için”): Ik leer Nederlands om werk te vinden. (İş bulmak için Hollandaca öğreniyorum.)
• te + bir sıfattan sonra (“çok ... -emeyecek kadar”): Het is te koud om buiten te spelen. (Dışarıda oynamak için hava çok soğuk.)
• genoeg (yeterince) sözcüğünden sonra: Ze is oud genoeg om alleen te reizen. (Tek başına seyahat edecek kadar yaşlı.)
• Bir neden ya da ihtiyaç adlandıran bir isimden sonra, örneğin tijd (zaman), zin (istek), reden (neden), geld (para): Ik heb geen tijd om te koken. (Yemek yapacak zamanım yok.)

Denemek, söz vermek ya da rica etmekle ilgili birkaç fiil, te + mastar'ı om ile ya da om olmadan alabilir. Bu küçük grupta om yazılmasa bile anlaşılır, bu yüzden onu atlamak hiçbir şeyi değiştirmez — iki biçim de aynı anlamı taşır ve konuşmada insanlar onu sık sık düşürür.

• proberen (denemek): Ik probeer (om) elke dag te wandelen. (Her gün yürümeye çalışıyorum.)
• beloven (söz vermek): Zij belooft (om) morgen te bellen. (Yarın aramaya söz veriyor.)
• vragen (rica etmek): Hij vroeg (om) even te wachten. (Biraz beklemeyi rica etti.)

Emin değilsen, om'u tutmak daha güvenli seçimdir: bu durumlarda asla yanlış olmaz, oysa amaç ya da te + sıfat kalıbının gerektirdiği yerde onu düşürmek yanlış olurdu.

En yaygın hata, mastarı doğrudan om'dan sonra koymaktır: om te brood kopen değil, om brood te kopen — mastar, te'siyle birlikte, her zaman sona gider. İkinci bir hata, bir amaç cümlesinde om'u düşürmektir: Ik ga naar buiten te roken yanlıştır; Ik ga naar buiten om te roken. olmalı. (Sigara içmek için dışarı çıkıyorum.)