om ... te + 动词原形：用荷兰语表达“为了”

要说明您做某事的原因——“为了”——荷兰语把目标包在 om ... te 里：Ik ga naar de winkel om brood te kopen.（我去商店买面包。）om 引出目的，而 te + 动词原形（动词的基本形式）在末尾收尾。

把 om 放在原因开始的地方，让动词原形连同它前面的 te 一起送到最末尾，其余的一切（宾语、地点、时间）都放在中间：om ... te + 动词原形。可以把 om ... te 看作一对由您填空的括号。

1. 用 om 开启目的：Hij belt om een afspraak te maken.（他打电话是为了预约。）
2. 动词原形放到末尾，te 直接放在它前面——绝不能紧跟在 om 之后：om een afspraak te maken，而不是 om te een afspraak maken。
3. 宾语和其他词位于中间：Ze spaart om een huis te kopen.（她攒钱是为了买房子。）

om ... te 这部分是从属从句的简短形式（这种从句本可以用 zodat 或 dat 引出），这就是动词落在末尾的原因——和完整的从属从句是同一种模式。

每当 te + 动词原形 表达目的时，就用 om，并且在以下这些固定结构中总是要用：

• 表示目标或原因（“为了”）：Ik leer Nederlands om werk te vinden.（我学荷兰语是为了找工作。）
• 在 te + 形容词之后（“太……以至于不能”）：Het is te koud om buiten te spelen.（天太冷，没法在外面玩。）
• 在 genoeg（足够）之后：Ze is oud genoeg om alleen te reizen.（她够大了，可以独自旅行。）
• 在表示原因或需求的名词之后，比如 tijd（时间）、zin（意愿）、reden（原因）、geld（钱）：Ik heb geen tijd om te koken.（我没有时间做饭。）

有少数几个关于尝试、承诺或请求的动词，可以带 te + 动词原形，加不加 om 都行。对这一小组动词来说，即使不写出来，om 也是隐含在内的，所以省掉它并不改变什么——两种说法意思相同，而且在口语中人们常常把它省去。

• proberen（尝试）：Ik probeer (om) elke dag te wandelen.（我试着每天散步。）
• beloven（承诺）：Zij belooft (om) morgen te bellen.（她承诺明天打电话。）
• vragen（请求）：Hij vroeg (om) even te wachten.（他请人稍等片刻。）

如果拿不准，保留 om 是更稳妥的选择：在这些情况下它绝不会错，而在目的结构或 te + 形容词结构需要它的地方省掉它，则会出错。

最常见的失误是把动词原形直接放在 om 之后：不是 om te brood kopen，而是 om brood te kopen——动词原形连同它的 te 总是放在末尾。第二个失误是在目的从句中漏掉 om：Ik ga naar buiten te roken 是错的；必须是 Ik ga naar buiten om te roken.（我出去是为了抽烟。）