te + mastar: bir Hollandaca fiil ne zaman te ister

Bir Hollandaca fiili ikinci bir fiil izlediğinde, o ikinci fiilin önünde çoğu zaman küçük te kelimesi gerekir — tıpkı İngilizce I try to sleep cümlesindeki to gibi: Ik probeer te slapen. (Uyumaya çalışıyorum.) Hangi ilk fiillerin te istediğini bir küme olarak öğrenirsin, çünkü başka bir fiil kümesi hiç te almaz (çıplak mastar sayfasına bak).

İlk fiili normal yerinde tut, ikinci fiili (mastarı — -en ile biten yalın sözlük biçimini) cümlenin sonuna gönder ve te'yi tam onun önüne koy: Ik probeer (ilk fiil) ... te slapen (sonda te + mastar).

1. İlk (çekimli) fiil ikinci sırada kalır: Ik probeer elke avond op tijd te gaan slapen. (Her akşam zamanında uyumaya çalışıyorum.)
2. te, mastardan hemen önce gelir; aralarına başka hiçbir şey girmez: Hij hoopt volgend jaar te verhuizen. (Gelecek yıl taşınmayı umuyor.)
3. Bir ayrılabilen fiille, te, ön ek ile fiil arasına sıkışır: opbellen → op te bellen, uitkijken → uit te kijken. Ze vergat mij op te bellen. (Beni aramayı unuttu.)

Bunu anlamdan tahmin eden bir kural yoktur — te fiillerini ezberlersin. En sık karşılaştıkların şunlardır.

İki grup daha te alır:

• hoeven (gerekmek / zorunda olmak), yalnızca olumsuz bir cümlede kullanılır — niet, geen, nooit ile: Je hoeft niet te komen. (Gelmen gerekmiyor.) te'yi koruyan tek kip benzeri fiil budur; gerçek kip fiilleri kunnen, moeten, mogen, willen, zullen hiç te almaz.
• Duruş fiilleri staan, zitten, liggen, lopen + te, sürmekte olan bir eylemi anlatır: Ik sta op de bus te wachten. (Otobüsü bekliyorum.) Bu, konum bildiren sürerliktir.
• Bağlayıcı kelimeler zonder (-meden), door (-erek), na (-dikten sonra), om (-mek için) sözcüklerinden sonra: Hij stak over zonder uit te kijken. (Bakmadan karşıya geçti.) om ... te durumunun kendi sayfası vardır.

En zor kısım, te fiillerini, te olmadan yalın mastar alan fiillerden ayırt etmektir. Kip fiilleri ve birkaç fiil daha te almaz: Ik kan zwemmen (Yüzebilirim), ik kan te zwemmen değil. Yani Ik probeer te zwemmen olur ama Ik wil zwemmen. Böyle iki fiil bir araya geldiğinde, yalnızca te fiili kendi te'sini korur: Ik hoop te kunnen komen. (Gelebilmeyi umuyorum.)

hoeven ve durven ile bileşik zamanda, ikinci fiil yeniden bir mastara döner ve te normalde düşer: Je had niet hoeven wachten. (Beklemene gerek yoktu.) te'li biçim Je had niet hoeven te wachten de duyulur ve doğru sayılır.