te + инфинитив: когда нидерландскому глаголу нужно te

Когда за одним нидерландским глаголом следует второй, перед этим вторым глаголом часто нужно маленькое слово te — примерно как английское to в I try to sleep: Ik probeer te slapen. (Я пытаюсь уснуть.) Какие первые глаголы требуют te, приходится запоминать списком, потому что другой набор глаголов не берёт te вовсе (см. инфинитив без te).

Оставьте первый глагол на обычном месте, отправьте второй глагол (инфинитив — простую словарную форму на -en) в конец предложения и поставьте te прямо перед ним: Ik probeer (первый глагол) ... te slapen (te + инфинитив в конце).

1. Первый (спрягаемый) глагол стоит на втором месте: Ik probeer elke avond op tijd te gaan slapen. (Я каждый вечер стараюсь вовремя ложиться спать.)
2. te стоит непосредственно перед инфинитивом; между ними ничего не вклинивается: Hij hoopt volgend jaar te verhuizen. (Он надеется переехать в следующем году.)
3. У отделяемого глагола te вклинивается между приставкой и глаголом: opbellen → op te bellen, uitkijken → uit te kijken. Ze vergat mij op te bellen. (Она забыла мне позвонить.)

Правила, которое предсказывало бы это по смыслу, нет — te-глаголы нужно запоминать. Вот те, что встречаются чаще всего.

Ещё две группы тоже требуют te:

• hoeven (быть должным / нужно), который употребляется только в отрицательном предложении — с niet, geen, nooit: Je hoeft niet te komen. (Тебе не нужно приходить.) Это единственный глагол модального типа, сохраняющий te; настоящие модальные глаголы kunnen, moeten, mogen, willen, zullen обходятся без te.
• Глаголы положения staan, zitten, liggen, lopen + te, которые описывают действие в процессе: Ik sta op de bus te wachten. (Я жду автобус.) Это длительная форма с глаголами положения.
• После связующих слов zonder (без), door (посредством), na (после), om (чтобы): Hij stak over zonder uit te kijken. (Он перешёл дорогу, не глядя по сторонам.) Случай om ... te разобран на отдельной странице.

Труднее всего отличить te-глаголы от глаголов, которые берут чистый инфинитив без te. Модальные и ещё несколько глаголов te не требуют: Ik kan zwemmen (я умею плавать), а не ik kan te zwemmen. Поэтому Ik probeer te zwemmen, но Ik wil zwemmen. Когда встречаются два таких глагола, te сохраняет только te-глагол: Ik hoop te kunnen komen. (Я надеюсь суметь прийти.)

В перфекте с hoeven и durven второй глагол снова превращается в инфинитив, и te обычно опускается: Je had niet hoeven wachten. (Тебе не нужно было ждать.) Вариант с te — Je had niet hoeven te wachten — тоже встречается и считается правильным.