Инфинитив без te: нидерландские глаголы, не требующие te

За некоторыми нидерландскими глаголами идёт второй глагол без te перед ним — чистый инфинитив (словарная форма, обычно оканчивающаяся на -en): Ik kan zwemmen. (Я умею плавать.) Это противоположность глаголам с te, которым te нужно (Ik probeer te zwemmen). Набор глаголов без te достаточно мал, чтобы выучить его наизусть.

Оставьте первый глагол на его обычном месте, а второй глагол в форме чистого инфинитива отправьте в конец предложения — ничего перед ним: Ik ga (первый глагол) ... koken (чистый инфинитив в конце): Ik ga vanavond koken. (Я собираюсь готовить сегодня вечером.)

1. Первый (спрягаемый) глагол стоит на втором месте: We kunnen morgen komen. (Мы можем прийти завтра.)
2. Второй глагол — чистый инфинитив в конце, без te: Hij laat zijn auto repareren. (Он отдаёт машину в ремонт.)
3. Когда в конце скапливается несколько глаголов, они собираются вместе: Ik wil je iets laten zien. (Я хочу тебе кое-что показать.) См. глагольную группу в конце.

Выучите эти группы; почти всё, что вне них, использует te.

• Модальные глаголы kunnen (мочь), moeten (быть должным), mogen (иметь право), willen (хотеть), zullen (будущее / намерение): Je moet nu gaan. (Тебе нужно идти сейчас.)
• gaan (идти) и komen (приходить): Ze komt vanavond eten. (Она придёт сегодня вечером поесть.)
• laten (позволять / поручать сделать): Ik laat mijn haar knippen. (Я стригусь / мне стригут волосы.)
• blijven (продолжать / оставаться делать): Hij blijft praten. (Он продолжает говорить.)
• Глаголы восприятия zien (видеть), horen (слышать), voelen (чувствовать): Ik hoor de buren zingen. (Я слышу, как поют соседи.)

helpen (помогать) и leren (учить / учиться) могут идти и так, и так; в повседневном нидерландском чистый инфинитив распространён: Ze helpt me koken. (Она помогает мне готовить.)

В английском часто есть to там, где в нидерландском ничего нет. I want to sleep становится Ik wil slapen — без te. Добавление te после модального глагола — классическая ошибка: не ik kan te zwemmen, а Ik kan zwemmen.

Следите за hoeven (быть нужным): хотя он ощущается модальным, он сохраняет te (Je hoeft niet te komen). Он относится к глаголам с te, а не к этой группе.