O infinitivo sem te: verbos neerlandeses que não levam te

Alguns verbos neerlandeses são seguidos por um segundo verbo sem te na frente dele — o infinitivo simples (a forma do dicionário, geralmente terminada em -en): Ik kan zwemmen. (Eu sei nadar.) É o oposto dos verbos com te, que precisam de te (Ik probeer te zwemmen). O conjunto que dispensa te é pequeno o suficiente para decorar.

Mantenha o primeiro verbo no seu lugar normal e mande o segundo verbo, como infinitivo simples, para o fim da oração — sem nada antes dele: Ik ga (primeiro verbo) ... koken (infinitivo sem te no fim): Ik ga vanavond koken. (Vou cozinhar hoje à noite.)

1. O primeiro verbo (conjugado) fica na segunda posição: We kunnen morgen komen. (Podemos vir amanhã.)
2. O segundo verbo é um infinitivo sem te no fim — sem te: Hij laat zijn auto repareren. (Ele manda consertar o carro.)
3. Quando vários verbos se acumulam no fim, eles se agrupam: Ik wil je iets laten zien. (Quero te mostrar uma coisa.) Veja o grupo verbal final.

Aprenda estes grupos; quase tudo fora deles usa te.

• Os verbos modais kunnen (poder), moeten (dever), mogen (ter permissão), willen (querer), zullen (auxiliar de futuro): Je moet nu gaan. (Você tem de ir agora.)
• gaan (ir) e komen (vir): Ze komt vanavond eten. (Ela vem jantar hoje à noite.)
• laten (deixar / mandar fazer algo): Ik laat mijn haar knippen. (Mando cortar o cabelo.)
• blijven (continuar / seguir fazendo algo): Hij blijft praten. (Ele continua falando.)
• Os verbos de percepção zien (ver), horen (ouvir), voelen (sentir): Ik hoor de buren zingen. (Ouço os vizinhos cantando.)

helpen (ajudar) e leren (aprender/ensinar) admitem as duas construções; no neerlandês do dia a dia, o infinitivo sem te é comum: Ze helpt me koken. (Ela me ajuda a cozinhar.)

O inglês muitas vezes tem to onde o neerlandês não tem nada. I want to sleep vira Ik wil slapen — sem te. Acrescentar te depois de um modal é o erro clássico: não ik kan te zwemmen, mas Ik kan zwemmen.

Cuidado com hoeven (precisar): embora pareça um modal, ele mantém te (Je hoeft niet te komen). Pertence aos verbos com te, não a este grupo.