El infinitivo sin te: verbos neerlandeses que no llevan te

A algunos verbos neerlandeses les sigue un segundo verbo sin te delante — el infinitivo simple (la forma del diccionario, que suele terminar en -en): Ik kan zwemmen. (Puedo nadar.) Es lo contrario de los verbos con te, que sí necesitan te (Ik probeer te zwemmen). El conjunto que no lleva te es lo bastante reducido para aprenderlo de memoria.

Mantenga el primer verbo en su lugar habitual y envíe el segundo verbo, como infinitivo simple, al final de la oración — sin nada delante: Ik ga (primer verbo) ... koken (infinitivo sin te al final): Ik ga vanavond koken. (Voy a cocinar esta noche.)

1. El primer verbo (conjugado) ocupa la segunda posición: We kunnen morgen komen. (Podemos venir mañana.)
2. El segundo verbo es un infinitivo sin te al final — sin te: Hij laat zijn auto repareren. (Manda reparar su coche.)
3. Cuando varios verbos se acumulan al final, se agrupan juntos: Ik wil je iets laten zien. (Quiero mostrarle algo.) Vea el grupo verbal final.

Aprenda estos grupos; casi todo lo que queda fuera usa te.

• Los verbos modales kunnen (poder), moeten (deber), mogen (tener permiso), willen (querer), zullen (auxiliar de futuro): Je moet nu gaan. (Tiene que irse ahora.)
• gaan (ir) y komen (venir): Ze komt vanavond eten. (Viene a cenar esta noche.)
• laten (dejar / mandar hacer algo): Ik laat mijn haar knippen. (Me hago cortar el pelo.)
• blijven (seguir / continuar haciendo algo): Hij blijft praten. (Sigue hablando.)
• Los verbos de percepción zien (ver), horen (oír), voelen (sentir): Ik hoor de buren zingen. (Oigo cantar a los vecinos.)

helpen (ayudar) y leren (aprender/enseñar) admiten las dos construcciones; en el neerlandés cotidiano el infinitivo sin te es habitual: Ze helpt me koken. (Me ayuda a cocinar.)

El inglés suele tener to donde el neerlandés no tiene nada. I want to sleep se convierte en Ik wil slapen — sin te. Añadir te tras un modal es el error clásico: no ik kan te zwemmen sino Ik kan zwemmen.

Cuidado con hoeven (necesitar): aunque parece un modal, mantiene te (Je hoeft niet te komen). Pertenece a los verbos con te, no a este grupo.