Длительная форма с глаголами положения: zitten/staan/liggen/lopen te

В нидерландском есть второй способ сказать, что действие идёт в процессе. Наряду с ik ben aan het lezen (я читаю) вы можете назвать положение человека и сказать ik zit te lezen (я читаю сидя). Это и есть длительная форма с глаголами положения: глагол положения плюс te плюс ещё один глагол.

Возьмите глагол положения — zitten (сидеть), staan (стоять), liggen (лежать), lopen (идти, ходить) и иногда hangen (висеть) — поставьте te перед основным глаголом, а сам глагол — в конец.

Спрягаете вы глагол положения; он изменяется по подлежащему, как любой обычный глагол (ik zit, jij zit, wij zitten). Основной глагол остаётся в инфинитиве — базовой форме на -en, которую вы найдёте в словаре.

• Для действия, которое происходит прямо сейчас, когда положение человека очевидно или его стоит упомянуть: Ik zit te werken. (я работаю).
• Чтобы добавить к действию ещё и положение тела. Ze ligt te lezen сообщает, что она читает и делает это лёжа. Акцент остаётся на действии, а не на положении.
• Часто она несёт лёгкий оттенок раздражения, которого у простой английской формы на -ing нет: Wat zit je te zeuren? (что ты всё ноешь?), Hij staat maar te kletsen. (он только и делает, что болтает).
• Нейтральный вариант — длительная форма aan het + инфинитив. Используйте её, когда положение тела не важно.

Положение не всегда буквальное. В частности, lopen и zitten могут описывать того, кто на самом деле не идёт и не сидит: Hij loopt de hele dag te klagen (он весь день жалуется) годится, даже если человек не на ногах.

В перфекте — прошедшем времени со значением совершённого действия — меняются две вещи: te исчезает, а глагол положения НЕ превращается в причастие прошедшего времени. Он остаётся инфинитивом. В итоге после hebben стоят два инфинитива подряд.

Так, Ik heb de hele middag zitten lezen. (я читал всю вторую половину дня). Вспомогательный глагол всегда hebben. Это та же модель, которой следуют модальные глаголы в перфекте: причастие, поддерживающее другой глагол, превращается в инфинитив. Этому правилу посвящена отдельная страница: правило infinitivus-pro-participio (IPP).

• В перфекте не сохраняйте te. Не ik heb zitten te lezen — уберите его: ik heb zitten lezen.
• Не используйте причастие прошедшего времени для глагола положения. Не ik heb gezeten lezen — глагол положения становится простым инфинитивом: ik heb zitten lezen.
• Не смешивайте две длительные формы. Либо ik zit te lezen, либо ik ben aan het lezen, но никогда ik zit aan het lezen.