Правило infinitivus-pro-participio (IPP)

Вы уже знаете, что перфект использует причастие прошедшего времени — форму ge-…-t/-d, как в Ik heb gewerkt (я поработал). Но иногда это причастие отказывается появляться. В Ik heb moeten werken (мне пришлось работать) moeten выглядит как инфинитив, а не причастие. Это правило infinitivus-pro-participio — по-латыни «инфинитив вместо причастия», часто сокращается до IPP.

Когда глагол, который обычно становится причастием прошедшего времени, сам помогает другому глаголу, он вместо этого остаётся в инфинитиве. В результате в конце предложения оказываются два инфинитива рядом.

Сравните два предложения ниже. В первом willen (хотеть) — единственный основной глагол, поэтому он становится обычным причастием gewild. Во втором willen поддерживает eten (есть), поэтому он снова превращается в инфинитив:

• Annelies had een ijsje gewild. (Аннелис хотела мороженое.) — willen стоит отдельно → причастие gewild.
• Thijmen had een ijsje willen eten. (Теймен хотел съесть мороженое.) — willen помогает eten → инфинитив willen (а не gewild eten).

Порядок в конце: сначала глагол-помощник, основной глагол последним: willen eten, moeten werken, kunnen komen. Вспомогательный глагол hebben или zijn остаётся на своём обычном втором месте; в конце скапливаются только ставшее инфинитивом причастие и его основной глагол. О более широкой схеме нагромождения глаголов в конце см. перфект настоящего времени.

IPP происходит с глаголами, которые берут другой глагол в инфинитиве. Основные группы:

• Модальные глаголы: kunnen, moeten, mogen, willen, zullen. Ik heb niet kunnen komen. (я не смог прийти.) Hij heeft moeten wachten. (ему пришлось ждать.)
• Глаголы восприятия zien (видеть) и horen (слышать). We hebben je horen zingen. (мы слышали, как ты поёшь.) Ik heb de kinderen zien spelen. (я видел, как играют дети.)
• laten (позволять / поручать сделать), blijven (оставаться), gaan (идти), komen (приходить). Ze heeft haar auto laten repareren. (она отдала машину в ремонт.) Ze is blijven staan. (она остановилась на месте.)
• Глаголы положения тела из позиционного продолженного: We hebben een uur staan wachten. (мы прождали стоя час.)

Вспомогательный глагол по-прежнему следует собственному правилу каждого глагола. Глаголы движения вроде komen берут zijn: Liesbeth is komen lopen. (Лисбет пришла пешком.) Модальные глаголы берут hebben.

Всё правило сводится к одному вопросу: помогает ли глагол второму глаголу или стоит сам по себе? Если он стоит отдельно, правильно обычное причастие — и оно действительно существует.

Ещё один случай выглядит как исключение, но им не является. В Amir zou zijn gekomen (Амир пришёл бы) gekomen — настоящий основной глагол, на него ничто не опирается, поэтому он остаётся причастием.

Соблазнительная ошибка — сделать причастие из глагола-помощника: ik heb gewild eten, hij heeft gemoeten wachten. Учащиеся тянутся к этому, потому что любой другой перфект, который им встречался, использует причастие. Запомните, что глагол-помощник в перфекте отказывается от своего причастия и возвращается к инфинитиву: ik heb willen eten, hij heeft moeten wachten.