Перфект настоящего времени в нидерландском (voltooid tegenwoordige tijd)

Перфект настоящего времени (по-нидерландски voltooid tegenwoordige tijd) — это обычное прошедшее время разговорного нидерландского: Ik heb gegeten (я поел / я ел). Он соединяет вспомогательный глагол с причастием прошедшего времени.

Возьмите hebben или zijn в настоящем времени и добавьте причастие прошедшего времени, которое перемещается в самый конец предложения: Ik heb een brief geschreven. (Я написал письмо.)

1. Выберите вспомогательный глагол: обычно hebben (иметь); определённый набор глаголов вместо него берёт zijn (быть). См. hebben или zijn?.
2. Проспрягайте вспомогательный глагол по подлежащему: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij/jullie/zij hebben.
3. Поставьте причастие прошедшего времени в конец предложения: Ze heeft de hele dag gewerkt. (Она работала весь день.)

С глаголом на zijn схема та же, но вспомогательный глагол — ben / bent / is / zijn: Ik ben naar huis gegaan. (Я пошёл домой.)

Вспомогательный глагол стоит на втором месте, как любой спрягаемый глагол; причастие ждёт в самом конце. Всё остальное располагается между ними, так что обе формы обрамляют предложение с двух сторон.

• Ik heb gisteren een nieuwe fiets gekocht. (Вчера я купил новый велосипед.)
• В вопросе вспомогательный глагол прыгает вперёд, но причастие всё равно остаётся в конце: Heb je de film gezien? (Ты видел фильм?)

• Для завершённого действия, особенно в устной речи: Ik heb je moeder gesproken. (Я поговорил с твоей мамой.)
• В разговоре нидерландский предпочитает перфект настоящего времени простому прошедшему для единичного завершённого действия; оба варианта верны.
• Когда вы рассказываете историю, два времени делят работу: перфект называет главное событие, а простое прошедшее рисует фон вокруг него. Ze is gevallen; het regende en de weg was glad. (Она упала; шёл дождь, и дорога была скользкой.) Здесь is gevallen — главное событие, а regende и was заполняют обстановку, в которой оно произошло.

Англоговорящие тянутся к hebben везде, потому что английский строит перфект только с have. Набор нидерландских глаголов берёт вместо него zijn: Ik ben gevallen (я упал), а не ik heb gevallen; Zij is gekomen (она пришла), а не zij heeft gekomen. Правило выбора — в разделе hebben или zijn?. Вторая привычка, от которой нужно избавиться, — оставлять причастие в середине: правильно Ik heb de hele dag gewerkt, а не Ik heb gewerkt de hele dag.