hebben или zijn? Как выбрать вспомогательный глагол перфекта

Нидерландский перфект настоящего времени строится из вспомогательного глагола плюс причастие прошедшего времени: Ik heb gewerkt. (я поработал.) Вспомогательный глагол обычно hebben (иметь), но ряд глаголов вместо него берёт zijn (быть): Zij is naar huis gefietst. (она поехала домой на велосипеде.) Эта страница показывает, как выбрать правильный.

Используйте zijn, когда глагол описывает движение к цели или изменение состояния; для всего остального используйте hebben. Большинство глаголов берут hebben, поэтому относитесь к zijn как к особому случаю, который заучивают наизусть.

Две группы глаголов берут zijn:

• Глаголы движения к цели: gaan (идти), komen (приходить). Ik ben naar de winkel gegaan. (я пошёл в магазин.)
• Глаголы, обозначающие изменение состояния — подлежащее становится чем-то новым, начинается, заканчивается или умирает: worden (становиться), beginnen (начинаться), gebeuren (происходить), sterven (умирать). De film is begonnen. (фильм начался.)

Несколько очень частых глаголов берут zijn, и их стоит запомнить как готовый список:

Обратите внимание, что zijn служит вспомогательным глаголом само себе: перфект zijn — это ben ... geweest, а не heb ... geweest.

Глаголы вроде lopen (идти пешком), fietsen (ехать на велосипеде), rijden (ехать), zwemmen (плавать) и vliegen (летать) могут брать любой из двух вспомогательных глаголов. Решает направление действия.

• Названа цель или направление → zijn: Ik ben naar het station gelopen. (я дошёл до вокзала пешком.)
• Нет цели, только сама деятельность или её продолжительность → hebben: Ik heb twee uur gelopen. (я ходил два часа.)

Один и тот же глагол может идти обоими путями: Ze heeft de hele middag gefietst (она каталась на велосипеде всю вторую половину дня), но Ze is naar Utrecht gefietst (она поехала на велосипеде в Утрехт).

Два типа глаголов сохраняют hebben, даже когда кажется, что они описывают движение или изменение.

• Переходные глаголы — глаголы с прямым дополнением (то, на что направлено действие): Ik heb de deur gesloten. (я закрыл дверь.) Сравните тот же глагол без дополнения, который описывает состояние: Het café is gesloten. (кафе закрыто.)
• Возвратные глаголы — глаголы с me, je, zich: Ik heb me gewassen. (я умылся.) Hij heeft zich vergist. (он ошибся.)

Носители английского везде тянутся к hebben, потому что в английском есть только have (I have gone, I have become). Следите за zijn-глаголами выше: Ik ben gegaan, а не ik heb gegaan; Hij is geworden, а не hij heeft geworden. Если сомневаетесь с глаголом движения, спросите себя, названа ли цель — если да, используйте zijn.