hebben («иметь») или zijn («быть»)? Как выбрать вспомогательный глагол перфекта

Ik heb twee uur gefietst. (Я два часа катался на велосипеде.) Ik ben naar Utrecht gefietst. (Я доехал до Утрехта на велосипеде.) В обеих фразах используется fietsen (ездить на велосипеде), но первая представляет действие, а вторая — движение к месту назначения. Из-за этой разницы меняется вспомогательный глагол перфекта.

Нидерландский перфект настоящего времени использует вспомогательный глагол, то есть глагол, который помогает основному, и причастие прошедшего времени. Причастие прошедшего времени — это форма глагола, которая представляет действие как завершённое, например gewerkt (работал) или gegaan (ушёл). В Ik heb gewerkt. (Я работал.) слово heb — вспомогательный глагол, а gewerkt — причастие прошедшего времени. Большинство глаголов использует hebben («иметь»). Меньшая группа использует zijn («быть»), а некоторые глаголы допускают оба варианта, если меняется их значение или структура предложения.

• Для большинства действий и занятий сначала выбирайте hebben: We hebben gewerkt. (Мы работали.) Zij heeft een boek gelezen. (Она прочитала книгу.)
• Учите частые глаголы с zijn как полные формы перфекта: gaan → is gegaan (ушёл), worden → is geworden (стал).
• Если глагол допускает оба вспомогательных глагола, смотрите на значение всего предложения.

Многие глаголы этой группы описывают, как подлежащее переходит в новое состояние или достигает нового места. В списке есть и постоянные исключения, поэтому надёжнее запоминать всю форму перфекта, а не опираться на одно короткое правило.

Два частых глагола показывают, почему одного короткого правила недостаточно. Blijven (оставаться) описывает продолжение, а не изменение, но всё равно использует zijn. Beginnen (начинать) сохраняет zijn, даже когда кто-то начинает что-либо: Ik ben een cursus begonnen. (Я начал курс.)

Глаголы lopen (ходить), fietsen (ездить на велосипеде), rijden (ехать), zwemmen (плавать) и vliegen (летать) могут использовать оба вспомогательных глагола. Спросите себя, что именно предложение ставит на первый план.

• На первом плане само действие, его длительность или повторение → hebben: Ik heb twee uur gelopen. (Я ходил два часа.)
• На первом плане движение к месту или через него → zijn: Ik ben naar het station gelopen. (Я дошёл до вокзала.)

Само упоминание места не определяет вспомогательный глагол. Ze heeft langs het kanaal gefietst. (Она некоторое время каталась на велосипеде вдоль канала.) представляет езду как занятие. Ze is langs het kanaal gefietst. (Она проехала на велосипеде вдоль канала по дороге куда-то.) представляет канал как часть маршрута. Различие создаёт предполагаемый смысл.

Прямое дополнение называет человека или предмет, на который непосредственно направлено действие. Некоторые глаголы могут описывать изменение подлежащего или то, как кто-то изменяет прямое дополнение. В первом случае глагол принимает zijn. Во втором — hebben.

Большинство глаголов с прямым дополнением использует hebben. Возвратный глагол использует местоимение me, je или zich, которое указывает обратно на подлежащее. Возвратные глаголы обычно тоже используют hebben: Ik heb me gewassen. (Я помылся.) Hij heeft zich vergist. (Он ошибся.) Это общие закономерности, у которых есть исключения; beginnen — одно из частых исключений.

Ни одно короткое правило не предсказывает поведение всех глаголов. Например, в стандартном нидерландском допустимы и We hebben een nieuwe cursus gestart, и We zijn een nieuwe cursus gestart (Мы начали новый курс). Без прямого дополнения starten использует zijn: De cursus is gestart. (Курс начался.) Если глагол не подходит под описанные выше закономерности, проверьте его по хорошему словарю и запомните вспомогательный глагол вместе с причастием.

• Не используйте hebben со всеми глаголами: правильно Ik ben gegaan (Я ушёл) и Hij is ziek geworden (Он заболел).
• Не используйте zijn для любого движения: Ik heb de hele dag gereden. (Я ехал весь день.)
• Не считайте, что любое событие означает переход подлежащего в другое состояние: Het heeft hard geregend. (Шёл сильный дождь.)
• В этой статье рассматривается выбор между hebben и zijn перед причастием прошедшего времени.
• Перфект с двумя инфинитивами подчиняется другому правилу: Ik heb moeten werken. (Мне пришлось работать.) Ze is gaan fietsen. (Она поехала кататься на велосипеде.) См. правило замены причастия инфинитивом.

1. Вы знаете этот глагол как глагол с постоянным zijn, например gaan, komen, blijven, worden, или gebeuren? Используйте zijn.
2. Это глагол движения, который допускает оба варианта? Используйте hebben для занятия и zijn для движения к месту или через него.
3. Это чередующийся глагол вроде veranderen или genezen? Используйте zijn, когда меняется подлежащее, и hebben, когда изменяемый предмет становится прямым дополнением.
4. Если ни одна закономерность не подходит, обычной отправной точкой служит hebben. Проверьте словарь, когда важно выбрать правильный вспомогательный глагол.