hebben ou zijn? Escolhendo o auxiliar do tempo perfeito

O presente perfeito do neerlandês é formado por um verbo auxiliar mais um particípio passado: Ik heb gewerkt. (Eu trabalhei.) O auxiliar geralmente é hebben (ter), mas um conjunto de verbos usa zijn (ser/estar) no lugar: Zij is naar huis gefietst. (Ela foi para casa de bicicleta.) Esta página mostra como escolher o certo.

Use zijn quando o verbo descreve um movimento rumo a um destino ou uma mudança de estado; use hebben para todo o resto. A maioria dos verbos usa hebben, então trate zijn como o caso especial que você aprende de cor.

Dois grupos de verbos usam zijn:

• Verbos de movimento rumo a um destino: gaan (ir), komen (vir). Ik ben naar de winkel gegaan. (Fui à loja.)
• Verbos que indicam uma mudança de estado — o sujeito se torna algo novo, começa, termina ou morre: worden (tornar-se), beginnen (começar), gebeuren (acontecer), sterven (morrer). De film is begonnen. (O filme começou.)

Alguns verbos muito comuns usam zijn e vale a pena memorizá-los como uma lista fixa:

Note que zijn usa a si mesmo como auxiliar: o perfeito de zijn é ben ... geweest, não heb ... geweest.

Verbos como lopen (andar), fietsen (andar de bicicleta), rijden (dirigir), zwemmen (nadar) e vliegen (voar) podem usar qualquer um dos auxiliares. A direção da ação decide.

• Um destino ou direção é mencionado → zijn: Ik ben naar het station gelopen. (Fui a pé até a estação.)
• Sem destino, apenas a atividade ou quanto tempo durou → hebben: Ik heb twee uur gelopen. (Caminhei por duas horas.)

O mesmo verbo pode ir nos dois sentidos: Ze heeft de hele middag gefietst (Ela pedalou a tarde toda) mas Ze is naar Utrecht gefietst (Ela foi de bicicleta até Utrecht).

Dois tipos de verbo mantêm hebben mesmo quando parecem descrever movimento ou mudança.

• Verbos transitivos — verbos com objeto direto (algo sobre o que a ação é feita): Ik heb de deur gesloten. (Fechei a porta.) Compare o mesmo verbo sem objeto, que descreve um estado: Het café is gesloten. (O café fechou.)
• Verbos reflexivos — verbos usados com me, je, zich: Ik heb me gewassen. (Eu me lavei.) Hij heeft zich vergist. (Ele se enganou.)

Falantes de inglês recorrem a hebben em todo lugar, porque o inglês usa apenas have (I have gone, I have become). Preste atenção nos verbos com zijn acima: Ik ben gegaan, não ik heb gegaan; Hij is geworden, não hij heeft geworden. Quando estiver em dúvida com um verbo de movimento, pergunte-se se há um destino mencionado — se houver, use zijn.