O presente perfeito do neerlandês (voltooid tegenwoordige tijd)

O presente perfeito (em neerlandês, o voltooid tegenwoordige tijd) é o tempo passado do dia a dia do neerlandês falado: Ik heb gegeten (comi). Ele une um verbo auxiliar a um particípio passado.

Pegue hebben ou zijn no presente e acrescente o particípio passado, que vai para o fim de tudo na oração: Ik heb een brief geschreven. (Escrevi uma carta.)

1. Escolha o auxiliar: geralmente hebben (ter); um conjunto fixo de verbos usa zijn (ser/estar) no lugar. Veja hebben ou zijn?.
2. Conjugue o auxiliar para o sujeito: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij/jullie/zij hebben.
3. Ponha o particípio passado no fim da oração: Ze heeft de hele dag gewerkt. (Ela trabalhou o dia todo.)

Com um verbo zijn o padrão é o mesmo, mas o auxiliar é ben / bent / is / zijn: Ik ben naar huis gegaan. (Fui para casa.)

O auxiliar fica na segunda posição, como qualquer verbo finito; o particípio espera bem no fim. Todo o resto se empilha no meio, então as duas formas funcionam como uma moldura em volta da frase.

• Ik heb gisteren een nieuwe fiets gekocht. (Ontem comprei uma bicicleta nova.)
• Numa pergunta, o auxiliar pula para a frente, mas o particípio continua no fim: Heb je de film gezien? (Você viu o filme?)

• Para uma ação concluída, especialmente na fala: Ik heb je moeder gesproken. (Falei com a sua mãe.)
• Na conversa, o neerlandês prefere o presente perfeito ao pretérito simples para uma única ação concluída; ambos estão corretos.
• Quando você conta uma história, os dois tempos dividem o trabalho: o presente perfeito nomeia o fato principal que aconteceu, enquanto o pretérito simples pinta o cenário em volta dele. Ze is gevallen; het regende en de weg was glad. (Ela caiu; estava chovendo e a rua estava escorregadia.) Aqui is gevallen é o evento principal, e regende e was preenchem o cenário em que ele aconteceu.

Falantes de inglês recorrem a hebben em todo lugar, porque o inglês forma o perfeito só com have. Um conjunto de verbos neerlandeses usa zijn no lugar: Ik ben gevallen (caí), não ik heb gevallen; Zij is gekomen (Ela veio), não zij heeft gekomen. A regra para escolher está em hebben ou zijn?. Um segundo hábito a abandonar é deixar o particípio no meio: é Ik heb de hele dag gewerkt, não Ik heb gewerkt de hele dag.