الزمن التام في الهولندية (voltooid tegenwoordige tijd)

الزمن التام (بالهولندية voltooid tegenwoordige tijd) هو زمن الماضي اليومي في الهولندية المحكيّة: Ik heb gegeten (لقد أكلتُ / أكلتُ). وهو يصل فعلاً مساعداً بـاسم المفعول.

خُذ hebben أو zijn في المضارع وأضِف اسم المفعول، الذي ينتقل إلى آخِر الجملة تماماً: Ik heb een brief geschreven. (كتبتُ رسالة.)

1. اختر الفعل المساعد: غالباً hebben (يملك)؛ ومجموعة ثابتة من الأفعال تأخذ zijn (يكون) بدلاً منه. انظر hebben أم zijn؟.
2. صرِّف الفعل المساعد حسب الفاعل: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij/jullie/zij hebben.
3. ضع اسم المفعول في نهاية الجملة: Ze heeft de hele dag gewerkt. (عملت طوال اليوم.)

مع فعلٍ من أفعال zijn يكون النمط نفسه، لكنّ الفعل المساعد هو ben / bent / is / zijn: Ik ben naar huis gegaan. (ذهبتُ إلى البيت.)

يجلس الفعل المساعد في الموضع الثاني، كأيّ فعل مصرَّف؛ أما اسم المفعول فينتظر في آخِر الجملة تماماً. وكلّ ما عداهما يتراكم بينهما، فتعمل الصيغتان كطرفين يحصران الجملة بينهما.

• Ik heb gisteren een nieuwe fiets gekocht. (اشتريتُ درّاجة جديدة أمس.)
• في السؤال يقفز الفعل المساعد إلى المقدّمة، لكنّ اسم المفعول يبقى في النهاية: Heb je de film gezien? (هل شاهدتَ الفيلم؟)

• لفعلٍ منتهٍ، وخاصّة في الكلام: Ik heb je moeder gesproken. (تحدّثتُ إلى أمّك.)
• في المحادثة تفضّل الهولندية الزمن التام على الماضي البسيط لفعلٍ واحد منتهٍ؛ وكلاهما صحيح.
• حين تروي قصّة، يتقاسم الزمنان العمل: يذكر الزمن التام الحدث الرئيسي الذي وقع، بينما يرسم الماضي البسيط الخلفية من حوله. Ze is gevallen; het regende en de weg was glad. (وقعت؛ كانت السماء تمطر والطريق زَلِقاً.) فهنا is gevallen هو الحدث الرئيسي، وregende وwas يملآن المشهد الذي وقع فيه.

يلجأ الناطقون بالإنجليزية إلى hebben في كلّ مكان، لأنّ الإنجليزية تبني التامّ بـhave وحده. لكنّ مجموعةً من الأفعال الهولندية تأخذ zijn بدلاً منه: Ik ben gevallen (لقد وقعتُ)، لا ik heb gevallen؛ Zij is gekomen (لقد جاءت)، لا zij heeft gekomen. وقاعدة الاختيار في hebben أم zijn؟. والعادة الثانية التي عليك تركها هي إبقاء اسم المفعول في الوسط: الصواب Ik heb de hele dag gewerkt، لا Ik heb gewerkt de hele dag.