الماضي التام الهولندي (had gedaan): الماضي الذي قبل الماضي

الماضي التام (بالهولندية، voltooid verleden tijd) هو الماضي الذي قبل الماضي: يدلّ على حدثٍ كان قد وقع قبل لحظةٍ أخرى في الماضي. Toen ik aankwam, was de trein al vertrokken. (حين وصلتُ، كان القطار قد غادر.)

خذ hebben أو zijn في الماضي البسيط — had / hadden أو was / waren — وأضِف اسم المفعول في آخر الجملة: Ik had gewerkt. (كنت قد عملت.)

1. اختر الفعل المساعد نفسه الذي يستعمله الفعل في الزمن التام: hebben لمعظم الأفعال، وzijn لأفعال الحركة أو التغيّر. انظر hebben أم zijn؟.
2. ضع ذلك الفعل المساعد في الماضي البسيط: hebben → had (مفرد) / hadden (جمع)؛ zijn → was (مفرد) / waren (جمع).
3. أضِف اسم المفعول في النهاية: Zij waren al gegaan. (كانوا قد ذهبوا بالفعل.)

الماضي التام هو الزمن التام مع نقل الفعل المساعد خطوةً أبعد إلى الوراء في الزمن. قارِن:

• لتُبيّن أنّ حدثاً ماضياً وقع قبل آخر: Ze had het boek al gelezen voordat de film uitkwam. (كانت قد قرأت الكتاب قبل أن يصدر الفيلم.)
• كثيراً مع toen (حين)، nadat (بعد أن) أو al (بالفعل): Nadat we hadden gegeten, gingen we naar huis. (بعد أن أكلنا، ذهبنا إلى البيت.)
• في جملة als عن ماضٍ غير واقعيّ، إلى جانب الصيغة الشرطية: Als ik dat had geweten, was ik thuisgebleven. (لو كنت أعلم ذلك، لبقيت في البيت.)

يتبع الفعل المساعد التقسيم نفسه بين hebben وzijn كما في الزمن التام، فهو had لمعظم الأفعال لكنّه was / waren لأفعال الحركة والتغيّر: Ik was gevallen (كنت قد سقطت) لا ik had gevallen؛ Ik had gegeten (كنت قد أكلت) لا ik was gegeten. ولا تستعمل الزمن التام مكان الماضي التام حين تُرتّب حدثين ماضيين — فالحدث الأسبق يحتاج had أو was، لا heb أو ben.