El pretérito pluscuamperfecto neerlandés (had gedaan): el pasado antes del pasado

El pretérito pluscuamperfecto (en neerlandés, el voltooid verleden tijd) es el pasado antes del pasado: marca un evento que ya había ocurrido antes de otro momento en el pasado. Toen ik aankwam, was de trein al vertrokken. (Cuando llegué, el tren ya había salido.)

Tome hebben o zijn en el pasado simple — had / hadden o was / waren — y añada el participio pasado al final de la oración: Ik had gewerkt. (Había trabajado.)

1. Elija el mismo auxiliar que usa el verbo en el pretérito perfecto: hebben para la mayoría de los verbos, zijn para los verbos de movimiento o cambio. Vea ¿hebben o zijn?.
2. Ponga ese auxiliar en el pasado simple: hebben → had (singular) / hadden (plural); zijn → was (singular) / waren (plural).
3. Añada el participio pasado al final: Zij waren al gegaan. (Ya se habían ido.)

El pretérito pluscuamperfecto es el pretérito perfecto con el auxiliar desplazado un paso más atrás en el tiempo. Compare:

• Para mostrar que un evento pasado ocurrió antes que otro: Ze had het boek al gelezen voordat de film uitkwam. (Ya había leído el libro antes de que se estrenara la película.)
• A menudo junto con toen (cuando), nadat (después de que) o al (ya): Nadat we hadden gegeten, gingen we naar huis. (Después de haber comido, nos fuimos a casa.)
• En una oración con als sobre un pasado irreal, junto al condicional: Als ik dat had geweten, was ik thuisgebleven. (Si lo hubiera sabido, me habría quedado en casa.)

El auxiliar sigue la misma división hebben o zijn que el pretérito perfecto, así que es had para la mayoría de los verbos pero was / waren para los verbos de movimiento y cambio: Ik was gevallen (me había caído), no ik had gevallen; Ik had gegeten (había comido), no ik was gegeten. No sustituya el pretérito pluscuamperfecto por el pretérito perfecto cuando ordena dos eventos pasados — el anterior necesita had o was, no heb o ben.