El pasado simple en neerlandés: los verbos regulares

El pasado simple (en neerlandés, el onvoltooid verleden tijd) es la forma que se usa para decir que algo ocurrió en el pasado: ik werkte (yo trabajé). Para los verbos regulares se construye con una regla fija.

Tome la raíz — el verbo sin su terminación -en (werken → werk) — y añada -te o -de.

1. Identifique la raíz: quite -en del infinitivo. werken → werk, maken → maak.
2. Si la raíz termina en una de las letras de 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), añada -te: werk → werkte, maak → maakte.
3. De lo contrario, añada -de: speel → speelde, woon → woonde.

• Para acciones terminadas, sobre todo en un relato o por escrito: Ze opende de deur. (Abrió la puerta.)
• Para algo que ocurría una y otra vez: Elke zomer logeerden we bij oma. (Cada verano nos quedábamos en casa de la abuela.)
• En el habla cotidiana el neerlandés suele preferir el pretérito perfecto (Ik heb gewerkt) para una sola acción terminada; ambos son correctos.

Verbos como leven (vivir) y reizen (viajar) parecen excepciones. Sus raíces leef y reis terminan en f y s, así que se esperaría -te. Llevan -de: leefde, reisde. La razón es ortográfica — la letra original es v o z, todavía visible en el infinitivo (leven, reizen). Siga esa letra original: si el verbo termina en -ven o -zen, use -de. Más sobre esto en por qué la v se convierte en f, y la z en s.