荷兰语的一般过去时：规则动词

一般过去时（荷兰语称 onvoltooid verleden tijd）是您用来表达某事在过去发生的形式：ik werkte（我工作了）。对于规则动词，它用一条固定的规则构成。

取词干——去掉 -en 词尾的动词（werken → werk）——再加上 -te 或 -de。

1. 找出词干：从动词原形去掉 -en。werken → werk、maken → maak。
2. 如果词干以 't kofschip（t、k、f、s、ch、p）中的某个字母结尾，就加 -te：werk → werkte、maak → maakte。
3. 否则，加 -de：speel → speelde、woon → woonde。

• 用于已完成的动作，尤其是在故事或书面语中：Ze opende de deur.（她打开了门。）
• 用于反复发生的事：Elke zomer logeerden we bij oma.（每年夏天我们都住在奶奶家。）
• 在日常口语中，对于单个已完成的动作，荷兰语常常更喜欢现在完成时（Ik heb gewerkt）；两者都正确。

像 leven（生活）和 reizen（旅行）这样的动词看起来像例外。它们的词干 leef 和 reis 以 f 和 s 结尾，所以您会以为该用 -te。它们却用 -de：leefde、reisde。原因在于拼写——原来的字母是 v 或 z，在动词原形里仍然看得见（leven、reizen）。跟着那个原来的字母走：如果动词以 -ven 或 -zen 结尾，就用 -de。更多内容见为什么 v 变成 f，z 变成 s。