Простое прошедшее время в нидерландском: правильные глаголы

Простое прошедшее время (по-нидерландски onvoltooid verleden tijd) — это форма, которой вы говорите, что что-то произошло в прошлом: ik werkte (я работал). Для правильных глаголов оно строится по неизменному правилу.

Возьмите основу — глагол без окончания -en (werken → werk) — и добавьте -te или -de.

1. Найдите основу: уберите -en у инфинитива. werken → werk, maken → maak.
2. Если основа оканчивается на одну из букв в 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), добавьте -te: werk → werkte, maak → maakte.
3. Иначе добавьте -de: speel → speelde, woon → woonde.

У praten (разговаривать) основа praat уже оканчивается на t. Окончание всё равно добавляется целиком: praat + -te даёт ik praatte, с двумя t. То же самое с -de: основа глагола antwoorden (отвечать) — antwoord, поэтому прошедшее время — ik antwoordde. Множественное число добавляет -ten или -den: wij praatten, wij antwoordden. Пишите обе буквы. Окончание никогда не сливается с тем t или d, которое уже есть в основе. В настоящем времени основа стоит сама по себе: ik praat, ik antwoord. Настоящее время подчиняется другому правилу — оно разобрано в разделе d, t или dt?.

• Для завершённых действий, особенно в рассказе или на письме: Ze opende de deur. (Она открыла дверь.)
• Для того, что происходило снова и снова: Elke zomer logeerden we bij oma. (Каждое лето мы гостили у бабушки.)
• В повседневной речи нидерландский для отдельного завершённого действия часто предпочитает перфект (Ik heb gewerkt); оба варианта верны.

Глаголы вроде leven (жить) и reizen (путешествовать) выглядят как исключения. Их основы leef и reis оканчиваются на f и s, так что вы ожидали бы -te. А они берут -de: leefde, reisde. Причина — в написании: исходная буква — v или z, она ещё видна в инфинитиве (leven, reizen). Ориентируйтесь на эту исходную букву: если глагол оканчивается на -ven или -zen, используйте -de. Подробнее об этом — в разделе почему v становится f, а z становится s.