为什么荷兰语中 v 变成 f、z 变成 s

荷兰语单词从不以字母 v 或 z 结尾。当某个形式本会这样结尾时，该字母就换成它的搭档：v 变成 f，z 变成 s。这就是为什么复数 brieven（信）的单数是 brief，而 huizen（房子）的单数是 huis。

当这个音位于单词的最末尾时，写 f 和 s；当后面跟着元音、这个音移到单词内部时，写 v 和 z。f/v 和 s/z 是同一对音——荷兰语只是用较朴素的那个字母来拼写词尾的位置。

1. 看这个词的一个较长形式，其中辅音后面跟着元音——通常是复数或完整的动词原形：brieven、huizen、leven。
2. 在那里您能看到真正的字母：brieven 中的 v、huizen 中的 z、leven 中的 v。
3. 当那个字母落在单词末尾（后面什么都没有）时，就替换它：v → f、z → s。于是得到 brief、huis，以及动词词干 leef。

同样的替换出现在好几个地方，因为荷兰语总是在添加或去掉 -en 词尾。

• 由复数得到单数：-en 复数形式保留 v 或 z，单数则翻成 f 或 s。rozen → roos（玫瑰）、neuzen → neus（鼻子）。
• 由动词原形得到词干：去掉 -en 并翻转字母。leven → leef、geloven → geloof（相信）、blijven → blijf（停留）。
• 不带词尾的形容词：lieve（亲爱的，用于名词前）→ 单独使用时是 lief；halve → half。

这条拼写规则解释了一个动词陷阱。简单过去时在词干后加 -te 或 -de，而 't kofschip 口诀说，以 f 或 s 结尾的词干取 -te。但原形以 -ven 或 -zen 结尾的动词却取 -de：leven → leefde、reizen → reisde。

词干 leef 和 reis 之所以以 f 和 s 结尾，只是因为上面那条替换——真正的字母是 v 和 z（leven、reizen）。荷兰语依据真正的字母，所以这些动词表现得就像以浊音字母结尾一样，取 -de。底层同样的 v/z 使过去分词以 -d 结尾：geleefd、gereisd。

不要把这条 v/z → f/s 替换和词尾那个仍写作 d 的 -d 搞混。像 hond（狗）这样的词听起来像以 t 结尾，但您仍然写 d，因为它的复数是 honden。那里字母在纸面上不变；而 v 和 z 则会变。那条单独的规则在词尾 -d 或 -t 的拼写中讲解。