O mais-que-perfeito neerlandês (had gedaan): o passado antes do passado

O mais-que-perfeito (em neerlandês, o voltooid verleden tijd) é o passado antes do passado: marca um evento que já tinha acontecido antes de outro momento no passado. Toen ik aankwam, was de trein al vertrokken. (Quando cheguei, o trem já tinha partido.)

Pegue hebben ou zijn no passado simples — had / hadden ou was / waren — e acrescente o particípio passado no final da oração: Ik had gewerkt. (Eu tinha trabalhado.)

1. Escolha o mesmo auxiliar que o verbo usa no presente perfeito: hebben para a maioria dos verbos, zijn para verbos de movimento ou mudança. Veja hebben ou zijn?.
2. Coloque esse auxiliar no passado simples: hebben → had (singular) / hadden (plural); zijn → was (singular) / waren (plural).
3. Acrescente o particípio passado no final: Zij waren al gegaan. (Eles já tinham ido.)

O mais-que-perfeito é o presente perfeito com o auxiliar movido um passo mais para trás no tempo. Compare:

• Para mostrar que um evento passado aconteceu antes de outro: Ze had het boek al gelezen voordat de film uitkwam. (Ela já tinha lido o livro antes de o filme estrear.)
• Muitas vezes junto com toen (quando), nadat (depois que) ou al (já): Nadat we hadden gegeten, gingen we naar huis. (Depois que comemos, fomos para casa.)
• Em uma oração com als sobre um passado irreal, ao lado do condicional: Als ik dat had geweten, was ik thuisgebleven. (Se eu tivesse sabido disso, teria ficado em casa.)

O auxiliar segue a mesma divisão hebben ou zijn do presente perfeito, então é had para a maioria dos verbos, mas was / waren para verbos de movimento e mudança: Ik was gevallen (Eu tinha caído), não ik had gevallen; Ik had gegeten (Eu tinha comido), não ik was gegeten. Não substitua o mais-que-perfeito pelo presente perfeito quando estiver ordenando dois eventos passados — o evento anterior precisa de had ou was, não de heb ou ben.