Zou e zouden em neerlandês: forma e usos do condicional

Ik zou nog even wachten. (Eu esperaria mais um pouco.) Em uma hipótese, zou e zouden costumam corresponder ao futuro do pretérito, também chamado de condicional. Em outros contextos, suavizam um pedido ou apresentam um fato que ainda era futuro em relação a um momento passado. São formas no passado de zullen (auxiliar do futuro), mas zou não coloca a ação no passado por si só.

Use zou com um sujeito no singular e zouden com um sujeito no plural. Em uma oração principal declarativa, zou/zouden é o verbo conjugado e o infinitivo vai para o final: Ik zou de blauwe jas kiezen. (Eu escolheria o casaco azul.) Se houver outro auxiliar, os dois infinitivos ficam juntos: Ik zou morgen kunnen komen. (Eu poderia vir amanhã.)

Com u, o neerlandês padrão moderno normalmente usa zou u. Você pode encontrar zoudt u em textos antigos ou muito formais. Para falar de uma ação que teria ocorrido no passado, use a forma condicional composta: Ik zou het hebben gedaan. (Eu teria feito isso.) Essa é uma estrutura diferente de zou + infinitivo.

Als ik meer tijd had, zou ik vaker koken. (Se eu tivesse mais tempo, cozinharia com mais frequência.) Em português, a oração com “se” usa o pretérito imperfeito do subjuntivo (tivesse) e o resultado usa o futuro do pretérito (cozinharia). O neerlandês usa o passado simples na oração com als (se) e zou/zouden + infinitivo no resultado. Aqui, had apresenta a situação como irreal; não se refere a um momento anterior. Depois de als, os verbos vão para o final da oração, como explica a página sobre conjunções subordinativas.

A estrutura com passado simples + zou é uma estrutura padrão. O neerlandês padrão também pode usar zou na oração com als: Als ik meer tijd zou hebben, zou ik vaker koken. (Se eu tivesse mais tempo, cozinharia com mais frequência.) Você também pode encontrar um resultado no passado simples em vez de zou. Essas variantes podem expressar o mesmo sentido irreal.

Para dar um conselho, a estrutura é zou/zouden + moeten + infinitivo. Nem todo “deveria” em português pede essa estrutura. Para uma obrigação firme ou uma pergunta urgente, o neerlandês costuma usar apenas moeten: Wat moeten we nu doen? (O que devemos fazer agora?)

• Faça a forma concordar com o sujeito: ik/jij/hij zou, mas wij/jullie/zij zouden. Wij zou não pertence ao neerlandês padrão.
• Separe a forma simples da composta: zou gaan significa “iria”, enquanto zou zijn gegaan apresenta uma ação hipotética que não aconteceu no passado.
• Não suponha que toda forma no passado depois de als descreve um tempo passado. Em Als ik meer tijd had..., had descreve uma situação irreal no presente.

Compare zou/zouden com zal/zullen na página sobre o futuro em neerlandês. Para expressar o condicional perfeito, consulte o futuro perfeito e o condicional perfeito. Para posicionar os verbos depois de als e dat, revise as conjunções subordinativas.