Futuro perfeito e condicional perfeito do neerlandês: zal hebben gedaan (terá feito) e zou hebben gedaan (teria feito)

Om acht uur zal ik het rapport hebben afgemaakt. (Às oito horas, terei terminado o relatório.) O futuro perfeito apresenta um resultado como concluído em um momento futuro. Als ik het geweten zou hebben, zou ik je hebben gebeld. (Se eu soubesse, teria ligado para você.) O condicional perfeito pode aparecer na condição irreal do passado, no resultado ou nos dois. Compare essas formas concluídas com o futuro simples e o condicional simples.

Combine zal/zullen ou zou/zouden com hebben ou zijn e a forma concluída do verbo principal.

Hebben ou zijn é o auxiliar do perfeito, o verbo auxiliar que forma um tempo concluído. O particípio passado é a forma verbal concluída, como gewerkt ou vertrokken.

1. Selecione o tempo verbal. Use zal/zullen para o futuro perfeito e zou/zouden para o condicional perfeito.
2. Faça a forma concordar com o sujeito. Use zal com ik/hij/zij, zal ou zult com jij/je e zullen com um sujeito no plural. Use zou com um sujeito no singular e zouden com um sujeito no plural.
3. Mantenha o auxiliar do perfeito comum. Siga a mesma escolha entre hebben e zijn: ik heb gewerkt se torna ik zal hebben gewerkt, enquanto hij is vertrokken se torna hij zou zijn vertrokken.
4. Acrescente o particípio passado do verbo principal, como gewerkt, afgemaakt, vertrokken ou begonnen.

Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (Às oito horas, terei terminado meu trabalho.) O verbo finito é a forma que concorda com o sujeito, como zal ou zullen. Em uma oração principal, a expressão de tempo om acht uur ocupa a primeira posição, então a forma finita zal vem em seguida. O sujeito ik aparece depois.

Um grupo verbal é o conjunto de verbos no fim dessas frases. Aqui, ele contém o auxiliar do perfeito e o particípio passado. O grupo pode usar hebben afgemaakt ou afgemaakt hebben: Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben. (Às oito horas, terei terminado meu trabalho.) As duas ordens aparecem no neerlandês padrão. A preferência varia entre falantes e regiões.

Uma oração subordinada mantém as três formas verbais no fim. Você pode dizer als ik het zou hebben geweten ou als ik het geweten zou hebben (se eu soubesse). Esses exemplos também mostram que o neerlandês pode usar zou dentro de uma oração com als (se).

Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld. (Até sexta-feira, terei organizado tudo.) Use o futuro perfeito quando uma ação estiver concluída antes de um momento futuro mencionado ou implícito.

• Um resultado futuro: Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (Antes de você chegar em casa, o filme terá começado.)
• Uma conclusão provável: Hij zal het wel vergeten zijn. (Ele provavelmente esqueceu.) Aqui, wel (provavelmente) indica uma conclusão sobre um fato concluído, não um momento futuro.

O neerlandês costuma usar o presente perfeito quando uma expressão de tempo já deixa claro o sentido futuro: Tegen vrijdag heb ik alles geregeld. (Até sexta-feira, terei organizado tudo.) A versão com zal é menos comum.

Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (Sem o congestionamento, ela teria chegado na hora.) O condicional perfeito expressa o resultado irreal. Ele também pode expressar a condição irreal: als ik het geweten zou hebben (se eu soubesse).

O mais-que-perfeito usa as formas passadas had/hadden ou was/waren mais um particípio passado, como em had geweten e was vertrokken. Ele apresenta uma ação como concluída antes de outro momento passado. Em frases irreais do passado, o neerlandês pode combiná-lo com o condicional perfeito nestes três padrões.

O primeiro padrão oferece um modelo inicial claro. O neerlandês também usa com frequência o terceiro, com o mais-que-perfeito nas duas orações.

Ik zou werken (eu trabalharia) usa o condicional simples. Ik zou hebben gewerkt (eu teria trabalhado) acrescenta o auxiliar do perfeito e o particípio passado para expressar um resultado concluído. Mantenha também o auxiliar do perfeito comum. O neerlandês diz de trein is vertrokken e de film is begonnen, então essas formas usam zijn: zal zijn vertrokken e zou zijn begonnen.