荷兰语过去完成时（had gedaan）：过去之前的过去

过去完成时（荷兰语称 voltooid verleden tijd）是过去之前的过去：它标示一个在过去某个时刻之前就已经发生的事件。Toen ik aankwam, was de trein al vertrokken.（我到达时，火车已经开走了。）

取简单过去时中的 hebben 或 zijn——即 had / hadden 或 was / waren——并在从句末尾加上过去分词：Ik had gewerkt.（我已经工作了。）

1. 选择该动词在现在完成时中使用的同一个助动词：大多数动词用 hebben，移动或变化的动词用 zijn。见 hebben 还是 zijn？。
2. 把那个助动词变成简单过去时：hebben → had（单数）／hadden（复数）；zijn → was（单数）／waren（复数）。
3. 在末尾加上过去分词：Zij waren al gegaan.（他们已经走了。）

过去完成时就是把助动词在时间上再往回移一步的现在完成时。请比较：

• 表示一个过去事件发生在另一个之前：Ze had het boek al gelezen voordat de film uitkwam.（她在电影上映之前就已经读过那本书了。）
• 常与 toen（当……时）、nadat（在……之后）或 al（已经）一起使用：Nadat we hadden gegeten, gingen we naar huis.（我们吃过饭后，就回家了。）
• 在谈论非真实过去的 als 从句中，与条件式搭配：Als ik dat had geweten, was ik thuisgebleven.（如果我早知道那件事，我就待在家里了。）

助动词遵循与现在完成时相同的 hebben 还是 zijn 之分，所以大多数动词用 had，但移动和变化的动词用 was / waren：是 Ik was gevallen（我摔倒了），而不是 ik had gevallen；是 Ik had gegeten（我吃过了），而不是 ik was gegeten。在给两个过去事件排序时，不要用现在完成时代替过去完成时——更早的那个需要 had 或 was，而不是 heb 或 ben。