El pretérito perfecto neerlandés (voltooid tegenwoordige tijd)

El pretérito perfecto (en neerlandés, el voltooid tegenwoordige tijd) es el tiempo pasado cotidiano del neerlandés hablado: Ik heb gegeten (he comido / comí). Une un verbo auxiliar con un participio pasado.

Tome hebben o zijn en presente y añada el participio pasado, que se desplaza justo al final de la oración: Ik heb een brief geschreven. (He escrito una carta.)

1. Elija el auxiliar: normalmente hebben (haber); un grupo fijo de verbos usa zijn (ser) en su lugar. Vea hebben o zijn?.
2. Conjugue el auxiliar según el sujeto: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij/jullie/zij hebben.
3. Ponga el participio pasado al final de la oración: Ze heeft de hele dag gewerkt. (Ha trabajado todo el día.)

Con un verbo de zijn el patrón es el mismo, pero el auxiliar es ben / bent / is / zijn: Ik ben naar huis gegaan. (Me he ido a casa.)

El auxiliar ocupa la segunda posición, como cualquier verbo conjugado; el participio espera justo al final. Todo lo demás se apila en medio, de modo que las dos formas actúan como sujetalibros alrededor de la oración.

• Ik heb gisteren een nieuwe fiets gekocht. (Ayer compré una bici nueva.)
• En una pregunta el auxiliar salta al principio, pero el participio sigue quedándose al final: Heb je de film gezien? (¿Has visto la película?)

• Para una acción terminada, sobre todo al hablar: Ik heb je moeder gesproken. (Hablé con tu madre.)
• En la conversación, el neerlandés prefiere el pretérito perfecto al pretérito simple para una sola acción terminada; ambos son correctos.
• Cuando cuenta una historia, los dos tiempos se reparten el trabajo: el pretérito perfecto nombra lo principal que ocurrió, mientras que el pretérito simple pinta el fondo alrededor. Ze is gevallen; het regende en de weg was glad. (Se cayó; llovía y la carretera estaba resbaladiza.) Aquí is gevallen es el suceso principal, y regende y was rellenan la escena en que ocurrió.

Quien habla español recurre a hebben en todo, porque el español forma el perfecto solo con haber. Un grupo de verbos neerlandeses usa zijn en su lugar: Ik ben gevallen (me he caído), no ik heb gevallen; Zij is gekomen (ella ha venido), no zij heeft gekomen. La regla para elegir está en hebben o zijn?. Una segunda costumbre que romper es dejar el participio en el medio: es Ik heb de hele dag gewerkt, no Ik heb gewerkt de hele dag.