¿hebben o zijn? Cómo elegir el auxiliar del perfecto

El pretérito perfecto del neerlandés se forma con un verbo auxiliar más un participio: Ik heb gewerkt. (He trabajado.) El auxiliar suele ser hebben (tener), pero un grupo de verbos lleva zijn (ser/estar) en su lugar: Zij is naar huis gefietst. (Fue a casa en bicicleta.) Esta página muestra cómo elegir el correcto.

Use zijn cuando el verbo describe un movimiento hacia una meta o un cambio de estado; use hebben para todo lo demás. La mayoría de los verbos llevan hebben, así que trate zijn como el caso especial que se aprende de memoria.

Dos grupos de verbos llevan zijn:

• Verbos de movimiento hacia un destino: gaan (ir), komen (venir). Ik ben naar de winkel gegaan. (Fui a la tienda.)
• Verbos que muestran un cambio de estado — el sujeto se convierte en algo nuevo, empieza, termina o muere: worden (llegar a ser), beginnen (empezar), gebeuren (ocurrir), sterven (morir). De film is begonnen. (La película ha empezado.)

Unos pocos verbos muy comunes llevan zijn y vale la pena memorizarlos como una lista fija:

Fíjese en que zijn es su propio auxiliar: el perfecto de zijn es ben ... geweest, no heb ... geweest.

Verbos como lopen (caminar), fietsen (andar en bicicleta), rijden (conducir), zwemmen (nadar) y vliegen (volar) pueden llevar cualquiera de los dos auxiliares. La dirección de la acción decide.

• Se nombra un destino o una dirección → zijn: Ik ben naar het station gelopen. (Caminé a la estación.)
• Sin destino, solo la actividad o cuánto duró → hebben: Ik heb twee uur gelopen. (Caminé dos horas.)

El mismo verbo puede ir de las dos maneras: Ze heeft de hele middag gefietst (Anduvo en bicicleta toda la tarde) pero Ze is naar Utrecht gefietst (Fue a Utrecht en bicicleta).

Dos tipos de verbo conservan hebben aunque parezcan describir movimiento o cambio.

• Verbos transitivos — verbos con un objeto directo (algo sobre lo que se realiza la acción): Ik heb de deur gesloten. (Cerré la puerta.) Compare el mismo verbo sin objeto, que describe un estado: Het café is gesloten. (El café ha cerrado.)
• Verbos reflexivos — verbos que se usan con me, je, zich: Ik heb me gewassen. (Me lavé.) Hij heeft zich vergist. (Se equivocó.)

Los angloparlantes recurren a hebben en todas partes, porque el inglés solo usa have (I have gone, I have become). Vigile los verbos con zijn de arriba: Ik ben gegaan, no ik heb gegaan; Hij is geworden, no hij heeft geworden. Cuando tenga dudas con un verbo de movimiento, pregúntese si se nombra un destino — si es así, use zijn.