hebben ou zijn ? Choisir l'auxiliaire du parfait

Le parfait néerlandais se construit avec un auxiliaire plus un participe passé : Ik heb gewerkt. (j'ai travaillé.) L'auxiliaire est généralement hebben (avoir), mais un ensemble de verbes prend zijn (être) à la place : Zij is naar huis gefietst. (elle est rentrée à vélo.) Cette page montre comment choisir le bon.

Utilisez zijn quand le verbe décrit un mouvement vers un but ou un changement d'état ; utilisez hebben pour tout le reste. La plupart des verbes prennent hebben, donc traitez zijn comme le cas particulier à apprendre par cœur.

Deux groupes de verbes prennent zijn :

• Verbes de mouvement vers une destination : gaan (aller), komen (venir). Ik ben naar de winkel gegaan. (je suis allé au magasin.)
• Verbes qui marquent un changement d'état — le sujet devient quelque chose de nouveau, commence, finit ou meurt : worden (devenir), beginnen (commencer), gebeuren (arriver), sterven (mourir). De film is begonnen. (le film a commencé.)

Quelques verbes très courants prennent zijn et méritent d'être mémorisés comme une liste fixe :

Remarquez que zijn est son propre auxiliaire : le parfait de zijn est ben ... geweest, non heb ... geweest.

Des verbes comme lopen (marcher), fietsen (faire du vélo), rijden (conduire), zwemmen (nager) et vliegen (voler) peuvent prendre l'un ou l'autre auxiliaire. C'est la direction de l'action qui décide.

• Une destination ou une direction est nommée → zijn : Ik ben naar het station gelopen. (je suis allé à pied à la gare.)
• Pas de destination, juste l'activité ou sa durée → hebben : Ik heb twee uur gelopen. (j'ai marché pendant deux heures.)

Le même verbe peut fonctionner des deux façons : Ze heeft de hele middag gefietst (elle a fait du vélo tout l'après-midi) mais Ze is naar Utrecht gefietst (elle est allée à Utrecht à vélo).

Deux types de verbes gardent hebben même quand ils semblent décrire un mouvement ou un changement.

• Verbes transitifs — verbes avec un complément d'objet direct (ce sur quoi porte l'action) : Ik heb de deur gesloten. (j'ai fermé la porte.) Comparez le même verbe sans objet, qui décrit un état : Het café is gesloten. (le café est fermé.)
• Verbes pronominaux — verbes employés avec me, je, zich : Ik heb me gewassen. (je me suis lavé.) Hij heeft zich vergist. (il s'est trompé.)

Les anglophones emploient hebben partout, parce que l'anglais n'utilise que have (I have gone, I have become). Surveillez les verbes en zijn ci-dessus : Ik ben gegaan, non ik heb gegaan ; Hij is geworden, non hij heeft geworden. En cas de doute avec un verbe de mouvement, demandez-vous si une destination est nommée — si oui, utilisez zijn.