hebben (avoir) ou zijn (être) ? Choisir l’auxiliaire du parfait

Ik heb twee uur gefietst. (J’ai fait du vélo pendant deux heures.) Ik ben naar Utrecht gefietst. (Je suis allé à Utrecht à vélo.) Les deux phrases utilisent fietsen (faire du vélo), mais la première présente une activité et la seconde un déplacement vers une destination. Cette différence change l’auxiliaire du parfait.

Le parfait néerlandais utilise un auxiliaire, c’est-à-dire un verbe qui aide le verbe principal, suivi d’un participe passé. Un participe passé est une forme verbale qui présente l’action comme accomplie, par exemple gewerkt (travaillé) ou gegaan (allé). Dans Ik heb gewerkt. (J’ai travaillé.), heb est l’auxiliaire et gewerkt le participe passé. La plupart des verbes utilisent hebben (avoir). Un groupe plus restreint utilise zijn (être), et certains verbes peuvent prendre l’un ou l’autre auxiliaire lorsque leur sens ou la structure de la phrase change.

• Commencez par hebben pour la plupart des actions et des activités : We hebben gewerkt. (Nous avons travaillé.) Zij heeft een boek gelezen. (Elle a lu un livre.)
• Apprenez les verbes fréquents avec zijn sous la forme complète du parfait : gaan → is gegaan (est allé), worden → is geworden (est devenu).
• Pour les verbes qui admettent les deux auxiliaires, examinez le sens de toute la phrase.

Beaucoup de verbes de ce groupe indiquent que le sujet passe à un nouvel état ou atteint un nouveau lieu. La liste contient aussi des exceptions fixes : il est donc plus sûr de mémoriser toute la forme du parfait que de dépendre d’une seule règle courte.

Deux verbes fréquents montrent pourquoi une seule règle courte ne suffit pas. Blijven (rester) décrit la continuité plutôt qu’un changement, mais il utilise tout de même zijn. Beginnen (commencer) conserve zijn même lorsque quelqu’un commence quelque chose : Ik ben een cursus begonnen. (J’ai commencé un cours.)

Des verbes comme lopen (marcher), fietsen (faire du vélo), rijden (conduire), zwemmen (nager) et vliegen (voler) peuvent employer l’un ou l’autre auxiliaire. Demandez-vous ce que la phrase met au premier plan.

• L’activité, sa durée ou sa répétition est au premier plan → hebben : Ik heb twee uur gelopen. (J’ai marché pendant deux heures.)
• Le mouvement vers un lieu ou à travers celui-ci est au premier plan → zijn : Ik ben naar het station gelopen. (Je suis allé à la gare à pied.)

Le simple fait de nommer un lieu ne détermine pas l’auxiliaire. Ze heeft langs het kanaal gefietst. (Elle a fait du vélo le long du canal pendant un moment.) présente le vélo comme une activité. Ze is langs het kanaal gefietst. (Elle a longé le canal à vélo en allant quelque part.) présente le canal comme une partie de son itinéraire. Le sens voulu crée le contraste.

Un complément d’objet direct désigne la personne ou la chose directement touchée par une action. Certains verbes peuvent indiquer que le sujet change ou que quelqu’un change un complément d’objet direct. Dans le premier emploi, le verbe prend zijn. Dans le second, il prend hebben.

La plupart des verbes accompagnés d’un complément d’objet direct utilisent hebben. Un verbe réfléchi emploie un pronom comme me, je ou zich qui renvoie au sujet. Les verbes réfléchis utilisent normalement hebben eux aussi : Ik heb me gewassen. (Je me suis lavé.) Hij heeft zich vergist. (Il s’est trompé.) Ce sont des tendances générales qui ont des exceptions ; beginnen est une exception fréquente.

Aucune règle courte ne permet de prévoir le comportement de tous les verbes. Par exemple, le néerlandais standard admet We hebben een nieuwe cursus gestart et We zijn een nieuwe cursus gestart (Nous avons commencé un nouveau cours). Sans complément d’objet direct, starten utilise zijn : De cursus is gestart. (Le cours a commencé.) Si un verbe ne correspond pas aux tendances ci-dessus, consultez un bon dictionnaire et apprenez l’auxiliaire avec le participe.

• N’utilisez pas hebben avec tous les verbes : on dit Ik ben gegaan (Je suis parti) et Hij is ziek geworden (Il est tombé malade).
• N’utilisez pas zijn pour tout mouvement : Ik heb de hele dag gereden. (J’ai conduit toute la journée.)
• Ne supposez pas que tout événement signifie que le sujet passe à un autre état : Het heeft hard geregend. (Il a beaucoup plu.)
• Cet article traite du choix entre hebben et zijn devant un participe passé.
• Un parfait contenant deux infinitifs suit une autre règle : Ik heb moeten werken. (J’ai dû travailler.) Ze is gaan fietsen. (Elle est allée faire du vélo.) Consultez la règle du participe remplacé par un infinitif.

1. Connaissez-vous ce verbe comme un verbe fixe avec zijn, par exemple gaan, komen, blijven, worden, ou gebeuren ? Utilisez zijn.
2. Est-ce un verbe de mouvement qui admet les deux ? Utilisez hebben pour l’activité et zijn pour le mouvement vers un lieu ou à travers celui-ci.
3. Est-ce un verbe qui alterne comme veranderen ou genezen ? Utilisez zijn lorsque le sujet change et hebben lorsque le verbe prend comme complément d’objet direct la chose qui change.
4. Si aucun de ces modèles ne convient, hebben est le point de départ habituel. Consultez un dictionnaire lorsque le choix du verbe est important.