Le parfait néerlandais (voltooid tegenwoordige tijd)

Le parfait (en néerlandais, le voltooid tegenwoordige tijd) est le temps du passé courant du néerlandais parlé : Ik heb gegeten (j'ai mangé). Il associe un auxiliaire à un participe passé.

Prenez hebben ou zijn au présent et ajoutez le participe passé, qui se déplace tout à la fin de la proposition : Ik heb een brief geschreven. (j'ai écrit une lettre.)

1. Choisissez l'auxiliaire : en général hebben (avoir) ; un ensemble fixe de verbes prend zijn (être) à la place. Voir hebben ou zijn ?.
2. Conjuguez l'auxiliaire selon le sujet : ik heb, jij hebt, hij heeft, wij/jullie/zij hebben.
3. Placez le participe passé à la fin de la proposition : Ze heeft de hele dag gewerkt. (elle a travaillé toute la journée.)

Avec un verbe en zijn, le schéma est le même, mais l'auxiliaire est ben / bent / is / zijn : Ik ben naar huis gegaan. (je suis rentré à la maison.)

L'auxiliaire occupe la deuxième position, comme tout verbe conjugué ; le participe attend tout à la fin. Tout le reste s'empile entre les deux, si bien que les deux formes encadrent la phrase comme des serre-livres.

• Ik heb gisteren een nieuwe fiets gekocht. (hier, j'ai acheté un nouveau vélo.)
• Dans une question, l'auxiliaire passe en tête, mais le participe reste à la fin : Heb je de film gezien? (as-tu vu le film ?)

• Pour une action achevée, surtout à l'oral : Ik heb je moeder gesproken. (j'ai parlé à ta mère.)
• À l'oral, le néerlandais préfère le parfait au prétérit pour une action unique et achevée ; les deux sont corrects.
• Quand vous racontez une histoire, les deux temps se partagent le travail : le parfait nomme l'événement clé, tandis que le prétérit peint le décor autour de lui. Ze is gevallen; het regende en de weg was glad. (elle est tombée ; il pleuvait et la route était glissante.) Ici, is gevallen est l'événement principal, et regende et was plantent le décor dans lequel il se produit.

Les anglophones emploient hebben partout, parce que l'anglais construit le parfait uniquement avec have. Un ensemble de verbes néerlandais prend zijn à la place : Ik ben gevallen (je suis tombé), et non ik heb gevallen ; Zij is gekomen (elle est venue), et non zij heeft gekomen. La règle du choix se trouve dans hebben ou zijn ?. Une seconde habitude à perdre est de laisser le participe au milieu : on dit Ik heb de hele dag gewerkt, et non Ik heb gewerkt de hele dag.