Zou y zouden en neerlandés: forma y usos del condicional

Ik zou nog even wachten. (Yo esperaría un poco más.) En una hipótesis, zou y zouden suelen corresponder al condicional español. En otros contextos sirven para suavizar una petición o presentar un hecho que todavía era futuro desde un momento pasado. Son las formas de pasado de zullen (auxiliar de futuro), pero zou no sitúa por sí solo la acción en el pasado.

Use zou con un sujeto en singular y zouden con uno en plural. En una oración principal enunciativa, zou/zouden es el verbo conjugado y el infinitivo va al final: Ik zou de blauwe jas kiezen. (Yo elegiría el abrigo azul.) Si aparece otro auxiliar, los dos infinitivos quedan juntos: Ik zou morgen kunnen komen. (Yo podría venir mañana.)

Con u, el neerlandés estándar moderno usa normalmente zou u. Puede encontrar zoudt u en textos antiguos o muy formales. Para expresar el condicional compuesto, use el condicional perfecto: Ik zou het hebben gedaan. (Yo lo habría hecho.) Es una estructura distinta de zou + infinitivo.

Als ik meer tijd had, zou ik vaker koken. (Si tuviera más tiempo, cocinaría más a menudo.) En español, la oración con «si» lleva el imperfecto de subjuntivo (tuviera) y la principal lleva el condicional (cocinaría). El neerlandés usa el pasado simple en la proposición con als (si) y zou/zouden + infinitivo en la principal. Aquí had presenta la situación como irreal; no se refiere a un momento anterior. Tras als, los verbos van al final de su proposición, como se explica en las conjunciones subordinantes.

Pasado simple + zou es uno de los patrones estándar. El neerlandés también puede usar zou en la proposición con als: Als ik meer tijd zou hebben, zou ik vaker koken. (Si tuviera más tiempo, cocinaría más a menudo.) La oración principal también puede llevar pasado simple en lugar de zou. Estas variantes pueden expresar el mismo sentido irreal.

Para dar un consejo, la estructura es zou/zouden + moeten + infinitivo. El español «debería» no corresponde siempre a esta estructura. Para una obligación firme o una pregunta urgente, el neerlandés suele usar solo moeten: Wat moeten we nu doen? (¿Qué debemos hacer ahora?)

• Haga concordar la forma con el sujeto: ik/jij/hij zou, pero wij/jullie/zij zouden. Wij zou no pertenece al neerlandés estándar.
• Distinga el condicional simple del compuesto: zou gaan significa «iría», mientras que zou zijn gegaan presenta una acción hipotética que no ocurrió en el pasado.
• No suponga que toda forma de pasado después de als describe un tiempo pasado. En Als ik meer tijd had..., had describe una situación irreal en el presente.

Compare zou/zouden con zal/zullen en el futuro en neerlandés. Para expresar «habría hecho», consulte el futuro perfecto y el condicional perfecto. Para colocar los verbos después de als y dat, repase las conjunciones subordinantes.