El condicional neerlandés con zou y zouden

El condicional es la forma neerlandesa de expresar «haría/sería»: Ik zou nog even wachten. (Yo esperaría un poco más.) Se construye con zou o zouden más un infinitivo, y se usa para situaciones imaginarias, peticiones corteses y cosas que se suponía que iban a ocurrir. Zou es la forma de pasado de zullen, el mismo auxiliar que hay detrás del futuro, pero aquí apunta a algo hipotético, no a un tiempo pasado real.

Use zou con un sujeto en singular y zouden con un sujeto en plural, y luego ponga el verbo principal, sin cambios, al final: Ik zou graag komen. (Me gustaría venir.)

Para decir «habría» — una hipótesis sobre el pasado — añada hebben o zijn y un participio pasado: Ik zou het gedaan hebben. (Yo lo habría hecho.) Hij zou eerder gekomen zijn. (Él habría venido antes.) Esa forma tiene su propia página: futuro perfecto y condicional perfecto.

• Situaciones hipotéticas de «si… entonces». La parte con als (si) va en pasado simple, y la parte de resultado lleva zou/zouden: Als ik rijk was, zou ik een huis kopen. (Si yo fuera rico, compraría una casa.) El pasado was aquí no significa tiempo pasado: marca la situación como imaginada. Para el orden de palabras después de als, vea las conjunciones subordinantes.
• Peticiones y ofrecimientos corteses, más suaves que una pregunta directa: Zou u me de weg kunnen wijzen? (¿Podría indicarme el camino?) Ik zou graag een kopje koffie willen. (Me gustaría una taza de café.)
• Hechos referidos o planeados — lo que se dijo o se suponía que iba a pasar: Hij zei dat hij later zou komen. (Dijo que vendría más tarde.) De trein zou om acht uur vertrekken. (El tren debía salir a las ocho.)
• «Debería» (should), expresado como zou + moeten + infinitivo: Je zou minder koffie moeten drinken. (Usted debería tomar menos café.) El neerlandés no tiene una sola palabra para «should»; esta combinación llena ese vacío.

Mantenga clara la distinción singular/plural: es ik/jij/hij zou pero wij/jullie/zij zouden. Omitir el -den (wij zou) es incorrecto. Además, no añada un participio pasado cuando solo quiere decir «haría»: «iría» es zou gaan (un infinitivo), mientras que «habría ido» es zou gegaan zijn (participio + auxiliar). Recurra al participio solo cuando quiere decir «habría».