El futuro perfecto y el condicional perfecto del neerlandés: zal hebben gedaan (habrá hecho) y zou hebben gedaan (habría hecho)

Om acht uur zal ik het rapport hebben afgemaakt. (A las ocho habré terminado el informe.) El futuro perfecto presenta un resultado como terminado para un momento futuro. Als ik het geweten zou hebben, zou ik je hebben gebeld. (Si lo hubiera sabido, te habría llamado.) El condicional perfecto puede aparecer en la condición irreal del pasado, en el resultado o en ambos. Compare estas formas perfectas con el futuro simple y el condicional simple.

Combine zal/zullen o zou/zouden con hebben o zijn y la forma completada del verbo principal.

Hebben o zijn es el auxiliar de perfecto, el verbo auxiliar que forma un tiempo completado. El participio pasado es la forma verbal completada, como gewerkt o vertrokken.

1. Seleccione el tiempo verbal. Use zal/zullen para el futuro perfecto y zou/zouden para el condicional perfecto.
2. Haga concordar la forma con el sujeto. Use zal con ik/hij/zij, zal o zult con jij/je y zullen con un sujeto plural. Use zou con un sujeto singular y zouden con uno plural.
3. Mantenga el auxiliar del perfecto ordinario. Siga la misma elección entre hebben y zijn: ik heb gewerkt se convierte en ik zal hebben gewerkt, mientras que hij is vertrokken se convierte en hij zou zijn vertrokken.
4. Añada el participio pasado del verbo principal, como gewerkt, afgemaakt, vertrokken o begonnen.

Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (A las ocho habré terminado mi trabajo.) El verbo conjugado es la forma que concuerda con el sujeto, como zal o zullen. En una oración principal, la expresión temporal om acht uur ocupa la primera posición, por lo que la forma conjugada zal va después. El sujeto ik la sigue.

Un grupo verbal es el conjunto de verbos situado al final de estas oraciones. Aquí contiene el auxiliar de perfecto y el participio pasado. El grupo puede usar hebben afgemaakt o afgemaakt hebben: Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben. (A las ocho habré terminado mi trabajo.) Ambos órdenes aparecen en el neerlandés estándar. La preferencia varía entre hablantes y regiones.

Una oración subordinada mantiene las tres formas verbales al final. Se puede decir als ik het zou hebben geweten o als ik het geweten zou hebben (si lo hubiera sabido). Estos ejemplos también muestran que el neerlandés puede usar zou dentro de una oración con als (si).

Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld. (Para el viernes habré organizado todo.) Use el futuro perfecto cuando una acción esté terminada antes de un momento futuro mencionado o implícito.

• Un resultado futuro: Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (Antes de que llegues a casa, la película habrá empezado.)
• Una conclusión probable: Hij zal het wel vergeten zijn. (Probablemente lo haya olvidado.) Aquí wel (probablemente) señala una conclusión sobre un hecho terminado, no un momento futuro.

El neerlandés suele usar el pretérito perfecto cuando una expresión temporal ya deja claro el sentido futuro: Tegen vrijdag heb ik alles geregeld. (Para el viernes habré organizado todo.) La versión con zal es menos frecuente.

Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (Sin el atasco, habría llegado a tiempo.) El condicional perfecto expresa el resultado irreal. También puede expresar la condición irreal: als ik het geweten zou hebben (si lo hubiera sabido).

El pluscuamperfecto usa las formas pasadas had/hadden o was/waren más un participio pasado, como en had geweten y was vertrokken. Presenta una acción como terminada antes de otro momento pasado. En oraciones irreales del pasado, el neerlandés puede combinarlo con el condicional perfecto de estas tres maneras.

La primera combinación ofrece un modelo claro para empezar. El neerlandés también usa a menudo la tercera, con el pluscuamperfecto en ambas cláusulas.

Ik zou werken (trabajaría) usa el condicional simple. Ik zou hebben gewerkt (habría trabajado) añade el auxiliar de perfecto y el participio pasado para expresar un resultado terminado. Mantenga también el auxiliar del perfecto ordinario. El neerlandés usa de trein is vertrokken y de film is begonnen, por lo que estas formas llevan zijn: zal zijn vertrokken y zou zijn begonnen.