El futuro en neerlandés: zullen y gaan

El neerlandés no tiene un tiempo futuro propio como el inglés tiene will. En cambio, señala el futuro de tres maneras: a menudo con el presente y una palabra de tiempo (Morgen werk ik thuis — Mañana trabajo desde casa), con gaan + un infinitivo para planes (Ik ga koken — Voy a cocinar), y con el verbo auxiliar zullen + un infinitivo cuando se quiere prometer o predecir (Ik zal komen — Vendré). Esta página muestra cuándo encaja cada uno.

La mayoría de las expresiones de futuro en neerlandés no necesitan ningún verbo especial. Si la oración ya dice cuándo — con una palabra como morgen (mañana), straks (dentro de un rato) o volgende week (la próxima semana) — el presente ordinario expresa el futuro por sí solo: Straks bel ik je. (Te llamo dentro de un rato.) Volgende week ben ik jarig. (La próxima semana es mi cumpleaños.) La palabra de tiempo hace el trabajo, así que no hace falta ningún auxiliar. Es el mismo presente que se describe en el presente simple.

Para un plan o algo a punto de ocurrir, ponga gaan delante del infinitivo — el patrón coincide con el going to del inglés: Ik ga volgend jaar verhuizen. (Voy a mudarme el año que viene.) Het gaat regenen. (Va a llover.) Gaan marca una intención o un acontecimiento inminente y no añade nada más — nada de la promesa o la conjetura que lleva zullen.

• Un plan que se propone llevar a cabo: We gaan dit weekend schilderen. (Vamos a pintar este fin de semana.)
• Algo a punto de suceder: Pas op, je gaat vallen! (¡Cuidado, se va a caer!)

Conjugue zullen y ponga el verbo principal, sin cambios, al final de la oración: Ik zal je bellen. (Le llamaré.) Zullen es irregular, así que aprenda sus formas — es uno de los verbos modales neerlandeses.

Para jij, tanto zult como zal son correctos y significan lo mismo. Fíjese en que el segundo verbo permanece en infinitivo y se desplaza al final: Wij zullen morgen beginnen. (Empezaremos mañana.)

Zullen hace más que situar un acontecimiento en el futuro — añade un matiz de compromiso, predicción o cortesía, que es parte de por qué puede sonar formal. Recurra a él en estos casos:

• Ofrecer o sugerir algo, normalmente como pregunta con Zal ik...? o Zullen we...?: Zal ik het raam opendoen? (¿Abro la ventana?) Zullen we samen eten? (¿Comemos juntos?)
• Hacer una promesa o comprometerse: Ik zal je nooit vergeten. (Nunca le olvidaré.) We zullen ons best doen. (Haremos lo posible.)
• Insistir en que un resultado es seguro: Het zal niet meevallen. (No será fácil.)
• Conjeturar lo que probablemente es cierto — a menudo con la partícula wel, que empuja el sentido hacia waarschijnlijk (probablemente): Ze zal wel in de file staan. (Probablemente está atascada en el tráfico.)

Los angloparlantes recurren a zullen para cada will, lo que hace que el neerlandés suene rígido. Para un plan informal, gaan o el presente simple es más natural: diga Ik ga morgen boodschappen doen o Ik doe morgen boodschappen, en lugar de Ik zal morgen boodschappen doen. Reserve zullen para promesas, ofrecimientos y predicciones.