Conjunciones subordinantes en neerlandés: omdat, als, terwijl, hoewel, zodat
Conjunciones neerlandesas como omdat, als, terwijl, hoewel y zodat envían el verbo finito al final de su oración.
Una conjunción subordinante añade una oración extra a una oración principal y, a diferencia de una conjunción coordinante, cambia el orden de las palabras: el verbo finito (el verbo conjugado) se desplaza al final de esa oración. Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. (Me quedo en casa porque estoy enfermo.) Fíjese en ben justo al final.
Cómo funciona el orden de palabras
La conjunción abre una oración subordinada (una oración que no puede sostenerse por sí sola), y dentro de ella los verbos se juntan al final. Cuando la oración tiene un solo verbo, como en los ejemplos de aquí, este va justo al final. Esta es la regla que importa, y se trata en detalle en oraciones subordinadas: el verbo va al final.
- Empiece con la oración principal: We gaan naar buiten (Vamos afuera).
- Añada la conjunción: als (si / cuando).
- Escriba la oración extra pero mueva el verbo al final: het droog is (está seco) — el verbo is va al final, no después de het.
En conjunto: We gaan naar buiten als het droog is. Compare con la oración simple het is droog (está seco): después de als, el verbo salta de la segunda posición al final.
| Conjunción | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| omdat | porque | Ze blijft thuis omdat ze moe is. (Ella se queda en casa porque está cansada.) |
| dat | que | Ik denk dat hij gelijk heeft. (Creo que tiene razón.) |
| als | si / cuando | Bel me als je aankomt. (Llámeme cuando llegue.) |
| terwijl | mientras | Hij zong terwijl hij kookte. (Él cantaba mientras cocinaba.) |
| hoewel | aunque | Ze ging werken hoewel ze ziek was. (Fue a trabajar aunque estaba enferma.) |
| zodat | para que | Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet. (Lo anoto para que no se me olvide.) |
| voordat | antes de que | Poets je tanden voordat je naar bed gaat. (Cepíllese los dientes antes de irse a la cama.) |
| nadat | después de que | Nadat we gegeten hadden, deden we de afwas. (Después de comer, lavamos los platos.) |
Cuándo va primero la oración
Puede poner la oración subordinada al principio. Entonces toda ella ocupa la primera posición, así que la oración principal que sigue empieza por su verbo (el sujeto y el verbo intercambian sus posiciones).
- Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis. (Como estoy enfermo, me quedo en casa.) — la oración principal empieza con el verbo blijf.
- Als het droog is, gaan we naar buiten. (Si está seco, salimos afuera.) — la oración principal empieza con gaan.
- Hoewel het regende, gingen we wandelen. (Aunque llovía, fuimos a pasear.)
Errores que evitar
El inglés mantiene el verbo en su sitio habitual después de palabras como because y while, así que los estudiantes a menudo lo dejan ahí también en neerlandés: omdat hij is ziek. En neerlandés el verbo debe ir al final: omdat hij ziek is. Cuando una oración empieza con omdat, dat, als, terwijl, hoewel, zodat, voordat o nadat, esté atento a que el verbo caiga al final.
- Vul in: *Ik blijf thuis omdat ik ziek ___ .* (zijn)
- ben
- is
- bent
- zijn
El sujeto es *ik*, así que el verbo es *ben*, y *omdat* lo envía justo al final: *omdat ik ziek ben*.
- ¿Qué oración es correcta?
- Hij komt niet, omdat hij ziek is.
- Hij komt niet, omdat hij is ziek.
- Hij komt niet, omdat is hij ziek.
- Hij komt niet, omdat ziek hij is.
Después de *omdat* el verbo finito va al final, así que *is* va en último lugar: *omdat hij ziek is*.
- Vul in: *Als het regent, ___ we thuis.* (blijven)
- blijven
- wij blijven
- we blijven
- blijft
La oración subordinada *Als het regent* ocupa la primera posición, así que la oración principal empieza con su verbo y el sujeto va después: *blijven we thuis*.
- ¿Cuál de estas es una conjunción subordinante?
- terwijl
- en
- maar
- dus
*terwijl* (mientras) envía el verbo al final de su oración. *en*, *maar* y *dus* son coordinantes y mantienen el verbo en segunda posición.
- Detecte el error: *Ik weet dat hij woont in Utrecht.*
- *woont* debería ir al final: *dat hij in Utrecht woont*
- *dat* debería ser *want*
- *hij* debería ir después de *woont*
- no hay ningún error
*dat* abre una oración subordinada, así que el verbo debe ir al final: *Ik weet dat hij in Utrecht woont.*
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Vul in: Ik blijf thuis omdat ik ziek ___ . (zijn)