want, omdat o doordat: dar una razón en neerlandés

El neerlandés tiene tres formas comunes de decir porque: want, omdat y doordat. No son intercambiables — difieren en el orden de las palabras y en el tipo de razón que dan. Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben. (Voy a casa porque estoy cansado.)

Use want para dar una razón sin cambiar el orden de las palabras; use omdat para una razón o motivo con el verbo enviado al final; use doordat para una causa impersonal, también con el verbo al final. Primero viene la diferencia de orden de palabras, después la diferencia de significado entre omdat y doordat.

1. want es una conjunción coordinante: la oración que le sigue es una oración principal normal con el verbo en segunda posición — want ik ben moe.
2. omdat y doordat son conjunciones subordinantes: empujan el verbo conjugado al final — omdat ik moe ben, doordat de weg glad was.
3. Entre omdat y doordat, pregúntese si intervienen el razonamiento o la voluntad de una persona. Si es así, use omdat (una razón). Si la causa simplemente le ocurre a alguien, sin intención, use doordat (una causa).

omdat responde a ¿por qué hizo alguien esto? — señala un motivo. doordat responde a ¿qué causó que esto ocurriera? — señala una circunstancia que nadie eligió.

• Motivo (una elección) → omdat: Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden. (Renunció porque había encontrado un trabajo mejor.)
• Causa impersonal (sin elección) → doordat: De trein had vertraging doordat er een storing was. (El tren se retrasó porque hubo una avería técnica.)
• Los fenómenos naturales tienden a doordat: De weg was glad doordat het had gevroren. (La carretera estaba resbaladiza porque había helado.)

En el habla cotidiana, la línea entre omdat y doordat se ha difuminado, y muchos hablantes usan omdat para ambos. Para un examen es más seguro mantener la distinción: doordat para una causa sin intención humana.

• want encaja en oraciones relajadas y habladas, y mantiene el orden de palabras sencillo: Neem een paraplu mee, want het gaat regenen. (Lleve un paraguas, porque va a llover.)
• want no puede iniciar una oración. Para empezar por la razón, use omdat: Omdat het regende, bleven we thuis. (Como llovía, nos quedamos en casa.)
• want no puede responder Waarom? (¿Por qué?) por sí solo — la respuesta necesita omdat: Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

El error más común es mantener el verbo en segunda posición después de omdat o doordat, siguiendo el modelo de want: omdat ik ben moe. Solo want deja el verbo ahí. Después de omdat y doordat el verbo va al final: omdat ik moe ben, doordat de trein te laat was.