want, omdat ou doordat : donner une raison en néerlandais

Le néerlandais a trois façons courantes de dire parce que : want, omdat et doordat. Elles ne sont pas interchangeables — elles diffèrent par l'ordre des mots et par le type de raison qu'elles donnent. Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben. (Je rentre à la maison parce que je suis fatigué.)

Employez want pour donner une raison sans changer l'ordre des mots ; employez omdat pour une raison ou un motif, avec le verbe envoyé à la fin ; employez doordat pour une cause impersonnelle, également avec le verbe à la fin. La différence d'ordre des mots vient d'abord, puis la différence de sens entre omdat et doordat.

1. want est une conjonction de coordination : la proposition qui suit est une proposition principale normale, avec le verbe en deuxième position — want ik ben moe.
2. omdat et doordat sont des conjonctions de subordination : elles rejettent le verbe conjugué à la fin — omdat ik moe ben, doordat de weg glad was.
3. Entre omdat et doordat, demandez-vous si le raisonnement ou la volonté d'une personne est en jeu. Si oui, employez omdat (une raison). Si la cause arrive simplement à quelqu'un, sans intention, employez doordat (une cause).

omdat répond à la question pourquoi quelqu'un a-t-il fait cela ? — il désigne un motif. doordat répond à qu'est-ce qui a provoqué cela ? — il désigne une circonstance que personne n'a choisie.

• Motif (un choix) → omdat : Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden. (Elle a démissionné parce qu'elle avait trouvé un meilleur travail.)
• Cause impersonnelle (sans choix) → doordat : De trein had vertraging doordat er een storing was. (Le train a eu du retard parce qu'il y avait une panne technique.)
• Les événements naturels penchent vers doordat : De weg was glad doordat het had gevroren. (La route était glissante parce qu'il avait gelé.)

Dans la langue de tous les jours, la frontière entre omdat et doordat s'est estompée, et beaucoup de locuteurs emploient omdat pour les deux. Pour un examen, il est plus sûr de garder la distinction : doordat pour une cause sans intention humaine.

• want convient aux phrases détendues, à l'oral, et garde un ordre des mots simple : Neem een paraplu mee, want het gaat regenen. (Prends un parapluie, car il va pleuvoir.)
• want ne peut pas commencer une phrase. Pour placer la raison en tête, employez omdat : Omdat het regende, bleven we thuis. (Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.)
• want ne peut pas répondre seul à Waarom? (Pourquoi ?) — la réponse exige omdat : Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

L'erreur la plus courante consiste à garder le verbe en deuxième position après omdat ou doordat, sur le modèle de want : omdat ik ben moe. Seul want y laisse le verbe. Après omdat et doordat, le verbe passe à la fin : omdat ik moe ben, doordat de trein te laat was.