want、omdat 还是 doordat：在荷兰语中说明原因

荷兰语有三种常见的方式来表达 因为：want、omdat 和 doordat。它们不能互换——它们在语序以及所给理由的类型上有所不同。Ik ga naar huis, want ik ben moe. / Ik ga naar huis omdat ik moe ben.（我要回家，因为我累了。）

用 want 给出理由而不改变语序；用 omdat 表示理由或动机，并把动词送到末尾；用 doordat 表示非人为的原因，动词同样置于末尾。先看语序上的差别，再看 omdat 和 doordat 之间含义上的差别。

1. want 是并列连词：它后面的分句是普通的主句，动词在第二位——want ik ben moe。
2. omdat 和 doordat 是从属连词：它们把定式动词送到末尾——omdat ik moe ben、doordat de weg glad was。
3. 在 omdat 和 doordat 之间，要问是否涉及某人的推理或意愿。若涉及，用 omdat（表示理由）。若这原因只是发生在某人身上、并无意图，用 doordat（表示原因）。

omdat 回答的是 某人为什么这样做？——它指向动机。doordat 回答的是 是什么导致了这件事？——它指向一个无人选择的情形。

• 动机（一种选择）→ omdat：Ze nam ontslag omdat ze een betere baan had gevonden.（她辞职了，因为她找到了一份更好的工作。）
• 非人为的原因（无从选择）→ doordat：De trein had vertraging doordat er een storing was.（火车因为出现故障而晚点。）
• 自然事件倾向于用 doordat：De weg was glad doordat het had gevroren.（路面很滑，因为结了冰。）

在日常口语中，omdat 和 doordat 之间的界线已经变得模糊，许多人两种情况都用 omdat。在考试中，保持这个区分更保险：doordat 用于没有人为意图的原因。

• want 适合轻松的口语句子，并让语序保持简单：Neem een paraplu mee, want het gaat regenen.（带把伞，因为要下雨了。）
• want 不能放在句首。要以理由开头，就用 omdat：Omdat het regende, bleven we thuis.（因为在下雨，我们待在了家里。）
• want 不能单独回答 Waarom?（为什么？）——答语需要 omdat：Waarom ben je thuis? — Omdat ik ziek ben.

最常见的错误是仿照 want 的样子，在 omdat 或 doordat 之后把动词留在第二位：omdat ik ben moe。只有 want 会把动词留在那里。在 omdat 和 doordat 之后，动词置于末尾：omdat ik moe ben、doordat de trein te laat was。