toen、als 还是 wanneer：在荷兰语中表达“何时”

英语只用一个词 when，荷兰语却把它分成三个：toen、als 和 wanneer。选择哪一个，取决于您所谈论的时间，以及某件事是只发生了一次还是反复发生：Toen ik klein was, woonde ik in Rotterdam.（我小时候住在鹿特丹。）Als het regent, blijf ik thuis.（下雨时我待在家里。）

过去的单一事件用 toen；现在或将来、以及过去反复发生的事件用 als；直接疑问和间接疑问用 wanneer（在更正式的语体中，它也可作 als 的同义词）。

• toen——过去某一时刻发生的一件事。它始终与过去时连用，绝不用现在时：Toen ik wakker werd, scheen de zon.（我醒来时，阳光正照耀着。）Toen ze de deur opendeed, stond er niemand.（她打开门时，外面一个人也没有。）
• als 用于现在或将来——现在或将来的一种情形，常常接近英语的 if：Als het morgen mooi weer is, gaan we fietsen.（如果/等明天天气好，我们就去骑车。）
• als 用于过去反复的情形——反复多次发生的事。您可以加上 telkens（每次）来讲清楚这一点：(Telkens) als hij ziek werd, ging hij naar huis.（他每次生病，就回家。）
• wanneer 用来问“何时？”——用于直接疑问（Wanneer kom je terug?——您什么时候回来？）和间接疑问（Ik weet niet wanneer de winkel opengaat.——我不知道商店什么时候开门。）
• wanneer 作正式的 als——在书面语中，它可以替代 als，用于现在、将来或过去反复的情形：Wanneer u klaar bent, kunt u vertrekken.（您准备好后，就可以离开。）

Toen 和 als 是从属连词，所以它们所在从句中的动词要移到末尾：Toen ik thuiskwam...、Als het regent... 当这样的从句位于句首时，紧随其后的主句以其动词开头：Toen ik thuiskwam, was het al donker.（我到家时，天已经黑了。）这与 omdat 或 dat 之后出现的动词移到句末的模式相同。Wanneer 只有在间接疑问中、或用作正式的 als 时，才把动词送到末尾：Ik weet niet wanneer de bus vertrekt.（我不知道公交车什么时候发车。）不过在直接疑问中，wanneer 把动词保持在第二位，紧跟其后：Wanneer begint de les?（课程什么时候开始？）

最常见的错误是用 als 来表示过去的单一事件。英语的 when 涵盖一切，于是学习者会用 Als ik klein was... 来讲一段一次性的回忆。对于过去某个已完成的时刻，荷兰语需要用 toen：Toen ik klein was... 把 als + 过去时留给反复发生的事情。

第二个陷阱：toen 绝不用现在时。Toen ik in Amsterdam woon 是错的；必须是 Toen ik in Amsterdam woonde（我住在阿姆斯特丹的时候）。还要注意，toen 还有另一个用法，作副词，意为“那时/然后”：Eerst aten we, en toen gingen we naar huis.（我们先吃饭，然后回家。）