toen, als или wanneer: как сказать «когда» по-нидерландски

В английском одно слово, when, а нидерландский делит его на три: toen, als и wanneer. Выбор зависит от того, о каком времени идёт речь и произошло ли что-то один раз или повторялось снова и снова: Toen ik klein was, woonde ik in Rotterdam. (Когда я был маленьким, я жил в Роттердаме.) Als het regent, blijf ik thuis. (Когда идёт дождь, я остаюсь дома.)

Используйте toen для единичного события в прошлом, als — для настоящего или будущего и для повторяющегося события в прошлом, а wanneer — для прямых и косвенных вопросов (и, более формально, как синоним als).

• toen — одно событие, случившееся в один момент в прошлом. Всегда идёт с прошедшим временем, никогда с настоящим: Toen ik wakker werd, scheen de zon. (Когда я проснулся, светило солнце.) Toen ze de deur opendeed, stond er niemand. (Когда она открыла дверь, там никого не было.)
• als для настоящего или будущего — ситуация в настоящем или будущем, часто близкая к английскому if: Als het morgen mooi weer is, gaan we fietsen. (Если/когда завтра будет хорошая погода, мы поедем кататься на велосипедах.)
• als для повторяющегося прошлого — то, что происходило снова и снова. Чтобы это подчеркнуть, можно добавить telkens (каждый раз): (Telkens) als hij ziek werd, ging hij naar huis. (Каждый раз, когда он заболевал, он шёл домой.)
• wanneer, чтобы спросить когда? — в прямом вопросе (Wanneer kom je terug? — Когда ты вернёшься?) и в косвенном (Ik weet niet wanneer de winkel opengaat. — Я не знаю, когда открывается магазин.)
• wanneer как формальное als — в письменной речи оно может заменять als для настоящего, будущего или повторяющегося прошлого: Wanneer u klaar bent, kunt u vertrekken. (Когда вы будете готовы, вы можете уйти.)

Toen и als — подчинительные союзы, поэтому глагол в их придаточном уходит в конец: Toen ik thuiskwam..., Als het regent... Когда такое придаточное стоит в начале предложения, следующее за ним главное начинается со своего глагола: Toen ik thuiskwam, was het al donker. (Когда я пришёл домой, было уже темно.) Это та же схема с глаголом в конце, что и после omdat или dat. Wanneer отправляет глагол в конец только в косвенном вопросе или в своём формальном употреблении вместо als: Ik weet niet wanneer de bus vertrekt. (Я не знаю, когда отправляется автобус.) А вот в прямом вопросе wanneer оставляет глагол на втором месте, сразу после себя: Wanneer begint de les? (Когда начинается урок?)

Самая частая ошибка — использовать als для единичного события в прошлом. Английское when покрывает всё, поэтому учащиеся пишут Als ik klein was... про однократное воспоминание. Для одного завершённого момента в прошлом нидерландскому нужно toen: Toen ik klein was... Оставляйте als + прошедшее время для того, что происходило многократно.

Вторая ловушка: toen никогда не берёт настоящее время. Toen ik in Amsterdam woon — неверно; должно быть Toen ik in Amsterdam woonde (Когда я жил в Амстердаме). Обратите также внимание, что у toen есть и вторая роль — наречие со значением тогда: Eerst aten we, en toen gingen we naar huis. (Сначала мы поели, а потом пошли домой.)