toen أو als أو wanneer: كيف تقول 'متى/عندما' بالهولندية

تستعمل الإنجليزية كلمة واحدة، when، لكنّ الهولندية تقسمها إلى ثلاث: toen وals وwanneer. أيّها تختار يتوقّف على الزمن الذي تتحدّث عنه، وعلى ما إذا كان الشيء قد حدث مرّة واحدة أم مرّة بعد مرّة: Toen ik klein was, woonde ik in Rotterdam. (عندما كنت صغيراً، كنت أسكن في روتردام.) Als het regent, blijf ik thuis. (عندما تمطر، أبقى في البيت.)

استعمل toen لحدث واحد في الماضي، وals للحاضر أو المستقبل وللحدث المتكرّر في الماضي، وwanneer للأسئلة المباشرة وغير المباشرة (وكذلك، في سياق أكثر رسميّة، مرادفاً لـ als).

• toen — شيء واحد حدث في لحظة واحدة في الماضي. وهي تأتي دائماً مع زمن ماضٍ، لا مع الحاضر أبداً: Toen ik wakker werd, scheen de zon. (عندما استيقظت، كانت الشمس مشرقة.) Toen ze de deur opendeed, stond er niemand. (عندما فتحت الباب، لم يكن هناك أحد.)
• als للآن أو لاحقاً — حالة في الحاضر أو المستقبل، غالباً قريبة من الإنجليزية if: Als het morgen mooi weer is, gaan we fietsen. (إذا/عندما يكون الطقس جميلاً غداً، سنركب الدرّاجة.)
• als للماضي المتكرّر — شيء حدث مرّة بعد مرّة. يمكنك أن تضيف telkens (في كلّ مرّة) لتوضيح ذلك: (Telkens) als hij ziek werd, ging hij naar huis. (في كلّ مرّة كان يمرض فيها، كان يذهب إلى البيت.)
• wanneer لتسأل متى؟ — في سؤال مباشر (Wanneer kom je terug? — متى تعود؟) وفي سؤال غير مباشر (Ik weet niet wanneer de winkel opengaat. — لا أعرف متى يفتح المتجر.)
• wanneer بوصفها als رسميّة — في الكتابة يمكن أن تحلّ محلّ als للحاضر أو المستقبل أو الماضي المتكرّر: Wanneer u klaar bent, kunt u vertrekken. (عندما تكون جاهزاً، يمكنك المغادرة.)

Toen وals هما أداتا ربط تابعتان، لذا ينتقل الفعل في جملتهما إلى النهاية: Toen ik thuiskwam...، Als het regent... وعندما تأتي تلك الجملة أوّلاً، تبدأ الجملة الرئيسية التي تليها بفعلها: Toen ik thuiskwam, was het al donker. (عندما وصلت إلى البيت، كان الظلام قد حلّ.) وهذا هو نفس نمط انتقال الفعل إلى النهاية الذي تجده بعد omdat أو dat. أمّا Wanneer فترسل الفعل إلى النهاية فقط في سؤال غير مباشر أو في استعمالها بوصفها als الرسمية: Ik weet niet wanneer de bus vertrekt. (لا أعرف متى يغادر الباص.) لكن في سؤال مباشر تُبقي wanneer الفعل في الموضع الثاني، مباشرة بعدها: Wanneer begint de les? (متى يبدأ الدرس؟)

أكثر الأخطاء شيوعاً هو استعمال als لحدث ماضٍ واحد. الإنجليزية when تغطّي كلّ شيء، فيكتب المتعلّمون Als ik klein was... لذكرى وقعت مرّة واحدة. أمّا للحظة منتهية واحدة في الماضي فتحتاج الهولندية إلى toen: Toen ik klein was... واحتفظ بـ als + الماضي للأشياء التي حدثت بشكل متكرّر.

فخّ ثانٍ: toen لا تأخذ زمن الحاضر أبداً. Toen ik in Amsterdam woon خطأ؛ يجب أن تكون Toen ik in Amsterdam woonde (عندما كنت أسكن في أمستردام). لاحظ أيضاً أنّ لـ toen وظيفة ثانية بوصفها ظرفاً بمعنى ثمّ/حينئذٍ: Eerst aten we, en toen gingen we naar huis. (أوّلاً أكلنا، ثمّ ذهبنا إلى البيت.)