dan (من) أم als (بقدر/مثل)؟ قاعدة المقارنة السريعة
اختر dan بعد صيغة المقارنة، وals في أنماط المقارنة الثابتة. اتبع الكلمة الدالة في الهولندية، لا الترجمة وحدها.
Deze tas is duurder dan die. (هذه الحقيبة أغلى من تلك.) Deze tas is even duur als die. (هذه الحقيبة غالية بقدر تلك.) تساعدك العربية على تذكّر الفرق: صيغة «أغلى من» تقابل غالبًا صيغة المقارنة مع dan، و«بقدر» تقابل نمط even/zo ... als. لكن الاختيار النهائي يتبع الكلمة الدالة في الجملة الهولندية.
أي نمط يأخذ dan أو als؟
استعمل dan (من) بعد صيغة المقارنة، وبعد ander أو andere أو anders (آخر أو مختلف). استعمل als (مثل) بعد even (بالتساوي)، و*(net) zo* (مثل أو مثله تمامًا)، وdezelfde أو hetzelfde (نفسه)، وeenzelfde (من النوع نفسه).
- ابحث عن صيغة المقارنة. غالبًا ما تنتهي بـ -er، كما في groter (أكبر)، لكن صيغًا مثل meer (أكثر)، وminder (أقل)، وbeter (أفضل) تُعدّ منها أيضًا. اختر dan.
- إذا لم تجد صيغة مقارنة، فابحث عن كلمة دالة ثابتة. اختر dan بعد ander أو andere أو anders. واختر als بعد even أو (net) zo أو dezelfde أو hetzelfde أو eenzelfde.
| النمط | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| صيغة مقارنة تنتهي بـ -er | dan | Mijn nieuwe fiets is sneller dan mijn oude fiets. (دراجتي الجديدة أسرع من دراجتي القديمة.) |
| meer أو minder أو beter | dan | Ik heb minder tijd dan jij. (لديّ وقت أقل منك.) |
| ander أو andere أو anders | dan | Dat is anders dan ik dacht. (هذا مختلف عمّا ظننت.) |
| even ... | als | Zij is even oud als haar broer. (هي في عمر أخيها نفسه.) |
| (net) zo ... | als | Deze film is net zo spannend als het boek. (هذا الفيلم مشوّق بقدر الكتاب تمامًا.) |
| dezelfde أو hetzelfde أو eenzelfde | als | Wij hebben dezelfde smaak als zij. (لدينا الذوق نفسه الذي لديهم.) |
لماذا لا يكفي معنى التساوي؟
Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (حجم سورينام أربعة أضعاف حجم هولندا.) لا تصف هذه المقارنة حجمين متساويين، لكنها تستعمل als لأنها تتبع نمط zo ... als. لذلك تصلح قاعدة «dan لعدم التساوي، وals للتساوي» كتذكير أولي فقط. الكلمة الدالة أدق. ولا يغيّر النفي الاختيار: niet zo groot als (ليس كبيرًا بالقدر نفسه) تبقى مع als.
ماذا تكتب بعد صيغة المقارنة؟
في الامتحان أو الكتابة المعيارية، اكتب groter dan (أكبر من)، وbeter dan (أفضل من)، وmeer dan (أكثر من). قد تسمع groter als؛ فهذه الصيغة موجودة منذ قرون وشائعة في الكلام وبعض المناطق. وتسجّلها المراجع النحوية الوصفية لأنها تصف الاستعمال الفعلي. أما الإرشادات الحالية للكتابة الهولندية المعيارية فتفضّل dan.
ماذا يأتي بعد dan؟
Hij is ouder dan ik. (هو أكبر سنًا منّي.) تستعمل العربية «منّي»، لكن ذلك لا يحدّد صيغة الضمير الهولندي. أعد الجملة الهولندية المحذوفة: dan ik ben. هنا ik فاعل. وقد تكون صيغة المفعول صحيحة حين يبقى الضمير مفعولًا به، لذلك لا تحوّل هذا إلى قاعدة «استعمل دائمًا ik أو jij».
تساعدك هذه الصفحة السريعة فقط على اختيار كلمة الربط. لمعرفة الضمائر والجمل الكاملة والمزيد من أنماط المقارنة، تابع الدليل الكامل إلى dan وals. ولتكوين كلمات مثل groter وbeter وminder، راجع صيغ المقارنة والتفضيل.
- أكمل: *Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.*
- *als*
- *dan*
- *als dan*
- *zo*
*groter* (أكبر) صيغة مقارنة تنتهي بـ *-er*. وفق معيار الكتابة، تأخذ *dan*: *groter dan jouw kamer* (أكبر من غرفتك).
- أكمل: *Zij is even lang ___ haar zus.*
- *als*
- *dan*
- *dan als*
- *meer*
النمط الثابت هو *even ... als* (بالطول نفسه)، لذلك الكلمة الناقصة هي *als*: *even lang als* (بالطول نفسه).
- أي جملة تتبع معيار الكتابة الحالي؟
- *Ik heb meer geld als jij.*
- *Ik heb meer geld dan jij.*
- *Ik heb meer geld zo jij.*
- *Ik heb meer geld even jij.*
*meer* (أكثر) صيغة مقارنة. في الامتحان أو الكتابة المعيارية، استعمل *dan*: *meer geld dan jij* (مال أكثر ممّا لديك). وقد تسمع *meer ... als* في الكلام.
- أكمل: *Deze film is net zo spannend ___ het boek.*
- *meer dan*
- *anders dan*
- *als*
- *dan*
النمط الثابت هو *(net) zo ... als* (بالقدر نفسه أو بالقدر نفسه تمامًا)، لذلك الكلمة الناقصة هي *als*: *net zo spannend als* (مشوّق بالقدر نفسه تمامًا).
- أكمل: *Dat is anders ___ ik dacht.*
- *als*
- *dan*
- *zo*
- *even*
*anders* (مختلف) تأخذ *dan*: *anders dan ik dacht* (مختلف عمّا ظننت).
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمل: Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.