dan أم als؟ قاعدة سريعة للمقارنات

عندما تقارن بين شيئين في الهولندية، تكون الكلمة الرابطة إمّا dan وإمّا als. ويتوقّف الاختيار على نوع المقارنة: Hij is groter dan ik (هو أطول منّي) تستعمل dan، أمّا Hij is even groot als ik (هو طويل مثلي) فتستعمل als.

استعمل dan بعد صيغة المقارنة — كلمة تنتهي بـ -er أو إحدى الصيغ الشاذّة مثل meer, minder, beter. واستعمل als عندما يُقال إنّ الشيئين متساويان، في نمطَي even ... als و*(net) zo ... als*.

1. هل يُقال إنّ أحد الشيئين أكثر أو أقلّ من الآخر؟ إذن هناك صيغة مقارنة (groter, kleiner, meer, beter)، وهي تأخذ dan: Deze tas is duurder dan die. (هذه الحقيبة أغلى من تلك.)
2. هل يُقال إنّ الشيئين متساويان، باستعمال even أو (net) zo؟ إذن يأخذ als: Zij is even oud als haar broer. (هي في مثل سنّ أخيها.)
3. als تأتي أيضًا بعد dezelfde/hetzelfde (نفس الشيء)، وanders تأخذ dan: Ik heb dezelfde jas als jij (لديّ نفس المعطف الذي لديك)؛ Dat is anders dan ik dacht (هذا مختلف عمّا ظننت).

• dan — لعدم التساوي، بعد أيّ صيغة مقارنة: warmer dan, sneller dan, meer dan, beter dan.
• als — للتساوي، في even ... als و*(net) zo ... als*: even mooi als, net zo groot als.
• als — بعد dezelfde, hetzelfde, eenzelfde: hetzelfde boek als jij.

كثيرًا ما تسمع groter als في الكلام، ويقولها كثير من الناطقين الأصليين. لكن في الهولندية المكتوبة الفصيحة — الامتحانات والرسائل والعمل — تُعدّ خطأً: بعد صيغة المقارنة تكون الكلمة dan، فاكتب groter dan، beter dan، meer dan. وحيلة للتذكّر: dan تقترن بالنهاية -er؛ وals تقترن بـ even وzo.

تفصيل أخير: المعيار الدقيق هو dan ik (مع ضمير الفاعل)، كما في Hij is ouder dan ik. وفي الكلام اليومي يشيع dan mij ويُقبَل على نطاق واسع. وللصورة الأوفى، بما فيها أنماط hoe ... hoe، انظر dan أم als في المقارنات.