Сравнительная и превосходная степень нидерландских прилагательных: формы «дешевле» и «самый дешёвый»

Deze jas is goedkoper dan die jas. (Эта куртка дешевле той.) Dit is de goedkoopste jas. (Это самая дешёвая куртка.) Сравнительная степень сопоставляет двух людей или два предмета, а превосходная обозначает наивысшую степень признака в группе. В русском превосходную степень часто образуют отдельным словом самый; в нидерландском обычно добавляют -st к самому прилагательному.

Klein → kleiner → kleinst (маленький → меньше → самый маленький). Большинство прилагательных, которые допускают разную степень проявления признака, получают -er в сравнительной степени и -st в превосходной.

Duur → duurder → duurst (дорогой → дороже → самый дорогой). После конечного -r в сравнительной степени обычно используется -der: zwaar → zwaarder (тяжёлый → тяжелее) и donker → donkerder (тёмный → темнее). В превосходной степени по-прежнему добавляется -st: zwaarst и donkerst.

Эти формы есть только у прилагательных, признак которых может проявляться в разной степени. Прилагательное со значением материала, например houten (деревянный), не имеет обычной сравнительной или превосходной степени.

В Een grotere auto (машина побольше) есть дополнительное -e, а в een groter huis (дом побольше) его нет. Auto употребляется с de (определённый артикль), а huis — с het (определённый артикль). Сравнительная степень перед существительным подчиняется обычному правилу окончания -e у прилагательных.

Deze route is het snelst. (Этот маршрут самый быстрый.) Если превосходная степень описывает подлежащее после такого глагола, как is, используйте het + -st. В разговорном нидерландском встречается и дополнительное -e. В нейтральной письменной речи здесь используется het snelst.

Groot → groter → grootst (большой → больше → самый большой). Суффиксы степеней сравнения подчиняются обычным правилам нидерландской орфографии для гласных и согласных.

Изменения в groter и dikker следуют правилу открытого и закрытого слога.

Изменения в liever и viezer следуют правилу f/v и s/z.

Logisch → logischer → het meest logisch (логичный → более логичный → наиболее логичный). В нидерландском meer (более) и meest (наиболее) используются, когда форма с -er или -st непривычна или трудна для произношения.

В De meest typische fout (самая типичная ошибка) артикль существительного de или het ставится перед meest, а прилагательное получает обычное окончание -e.

Не выбирайте между суффиксами и meer/meest только по числу слогов. Даже длинное прилагательное может получать суффиксы: gemakkelijk → gemakkelijker → gemakkelijkst (лёгкий → легче → самый лёгкий). Поскольку длинные прилагательные и прилагательные, образованные от глаголов, допускают варианты, запоминайте нужную модель вместе с каждым словом.

Goed → beter → best (хороший → лучше → лучший) образует степени сравнения нерегулярно, поэтому не использует -er и -st. Основные исключения приведены в статье о нерегулярных степенях сравнения.

Слово после сравнительной степени подчиняется отдельному правилу: Deze kamer is groter dan die. (Эта комната больше той.) См. dan или als в сравнениях.