荷兰语比较句中的 dan、als 和 hoe ... hoe

Deze tafel is groter dan die.（这张桌子比那张大。）中文的“比”通常对应荷兰语比较级加 dan；“和……一样”通常对应 even ... als 或 (net) zo ... als。

Deze tafel is groter dan die.（这张桌子比那张大。） Deze tafel is even groot als die.（这张桌子和那张一样大。）第一句的提示词是 groter，第二句则是 even。荷兰语提示词决定用 dan 还是 als。

查看空格前的比较词。比较级或 ander(s)（其他／不同）后用 dan； even（同样）、 (net) zo（完全同样）、 hetzelfde、 dezelfde 或 eenzelfde（相同）后用 als。中文“和我想的不一样”在荷兰语中是 anders dan ik dacht，因此不能只按某个中文词选择。

1. 找出缺词前的提示。比较级可能像 groter（更大）一样以 -er 结尾，也可能像 beter（更好）、 meer（更多）和 minder（更少）一样采用不规则形式。
2. 该比较级以及 ander、 andere、 anderen 或 anders 后选择 dan： Dit plan is beter dan het vorige.（这个方案比上一个好。）
3. even、 (net) zo、 hetzelfde、 dezelfde 或 eenzelfde 后选择 als： Wij kiezen dezelfde route als vorig jaar.（我们选择与去年相同的路线。）

规范书面形式是 groter dan（比……大）。

groter als（比……大）已有数百年历史，在口语和非正式写作中很常见。考试和规范书面语在比较级后使用 dan。

相反的错误是 even groot dan（和……一样大）。提示词 even 和 (net) zo 要搭配 als，因此应写 even groot als（和……一样大）与 net zo groot als（和……完全一样大）。

Suriname is vier keer zo groot als Nederland.（苏里南的面积是荷兰的四倍。）两者并不相等，但句子仍用 als，因为提示词 zo 构成了 zo ... als 结构。

• 数字不会改变提示词。 vier keer zo zwaar als（重量是……的四倍）遵循 zo ... als 结构。 vijf kilo zwaarder dan（比……重五公斤）含有比较级 zwaarder，因此用 dan。
• 否定也不会改变提示词。应写 niet zo groot als（不如……大），但要写 nauwelijks groter dan（仅比……大一点）。

要表达数量恰好为四倍，应使用 vier keer zo veel als（数量是……的四倍）。 vier keer meer dan（比……多四倍）有歧义：它可能指总量为四倍，也可能指额外增加四份，即总量为五倍。

Noor is ouder dan ik.（诺尔比我年长。）中文的“我”不显示主格或宾格，不能直接决定荷兰语代词形式。把省略的从句补全，就是 dan ik ben。其中 ik 是主语，因此规范书面语使用主语形式。

如果代词在省略从句中仍是宾语，就使用宾语形式： Ik nodig Sam liever uit dan jou.（我更愿意邀请萨姆，而不是您。）补全后的比较是 dan dat ik jou uitnodig，其中 jou 是宾语。

als 后也用同样的方法。 Zij is even snel als hij.（她和他一样快。）比较两个主语。 Ik vind haar even snel als hem.（我认为她和他一样快。）则把 haar 和 hem 作为 vind 的宾语。中文译文可能会改写句子，因此要补全荷兰语结构再判断。

Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word.（我等得越久，就越紧张。）中文用“越……越……”，荷兰语则在两部分的比较级前都放 hoe。第一部分采用动词末位语序。在较长的句子中，可以用较正式的 des te 代替第二个 hoe。

简短形式可以省略两个动词： Hoe eerder, hoe beter.（越早越好。）

第二个 hoe 后也会出现倒装： Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger word ik.（我等得越久，就越紧张。）对这种语序的判断并不一致，因此您在写作时应使用常见的动词末位结构： hoe zenuwachtiger ik word。

比较速查页提供A2级的简短判断规则。本B1级页面还讲解否定比较、倍数、代词形式和 hoe ... hoe 语序。复习形容词比较级和最高级，了解如何构成 groter、 beter 及相关形式。