المقارنة في الهولندية: dan وals وhoe ... hoe

Deze tafel is groter dan die. (هذه الطاولة أكبر من تلك.) تقابل بنية «أكبر من» العربية غالبًا صيغة المقارنة مع dan. أما معنى «بقدر» فيظهر في النمطين even ... als و*(net) zo ... als*.

Deze tafel is groter dan die. (هذه الطاولة أكبر من تلك.) Deze tafel is even groot als die. (هذه الطاولة كبيرة بقدر تلك.) الكلمة الدالة هي groter في الجملة الأولى وeven في الثانية. وهي التي تحدّد استعمال dan أو als.

انظر إلى كلمات المقارنة قبل الفراغ. استعمل dan بعد صيغة المقارنة أو ander(s) (آخر/مختلف). واستعمل als بعد even (بالقدر نفسه)، أو (net) zo (بالقدر نفسه تمامًا)، أو hetzelfde، أو dezelfde، أو eenzelfde (نفسه).

1. ابحث عن العلامة السابقة للكلمة الناقصة. قد تنتهي صيغة المقارنة بـ -er، كما في groter (أكبر)، أو تكون شاذّة، كما في beter (أفضل)، وmeer (أكثر)، وminder (أقل).
2. اختر dan بعد صيغة المقارنة هذه وبعد ander، أو andere، أو anderen، أو anders: Dit plan is beter dan het vorige. (هذه الخطة أفضل من السابقة.)
3. اختر als بعد even، أو (net) zo، أو hetzelfde، أو dezelfde، أو eenzelfde: Wij kiezen dezelfde route als vorig jaar. (نختار المسار نفسه الذي اخترناه العام الماضي.)

الصيغة المعيارية في الكتابة هي groter dan (أكبر من).

الصيغة groter als (أكبر من) موجودة منذ قرون، وهي شائعة في الكلام والكتابة غير الرسمية. استعمل dan بعد صيغة المقارنة في الامتحان والكتابة المعيارية.

الخطأ العكسي هو even groot dan (كبير بالقدر نفسه). تأخذ العلامتان even و*(net) zo* كلمة als، لذلك اكتب even groot als (كبير بالقدر نفسه) وnet zo groot als (كبير بالقدر نفسه تمامًا).

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (تبلغ مساحة سورينام أربعة أضعاف مساحة هولندا.) المساحتان غير متساويتين، ومع ذلك تستعمل الجملة als. السبب هو وجود الكلمة الدالة zo في النمط zo ... als.

• لا يغيّر العدد الكلمة الدالة. تتبع vier keer zo zwaar als (وزنه أربعة أمثال وزن غيره) النمط zo ... als. أما vijf kilo zwaarder dan (أثقل بخمسة كيلوغرامات من) فتحتوي صيغة المقارنة zwaarder، ولذلك تأخذ dan.
• لا يغيّر النفي الكلمة الدالة أيضًا. استعمل niet zo groot als (ليس كبيرًا بالقدر نفسه)، لكن استعمل nauwelijks groter dan (أكبر بقليل من).

استعمل vier keer zo veel als (أربعة أمثال الكمية) عندما تقصد أربعة أمثال الكمية بالضبط. أما vier keer meer dan (أكثر بأربعة أمثال من) فعبارة ملتبسة: قد تعني أربعة أمثال المجموع، أو أربع كميات إضافية فتكون النتيجة خمسة أمثال المجموع.

Noor is ouder dan ik. (نور أكبر منّي.) تستعمل العربية «منّي»، لكن هذه الصيغة لا تحدّد حالة الضمير الهولندي. أكمل الجملة المضمرة: dan ik ben. يكون ik فيها فاعلًا، لذلك تستعمل الكتابة المعيارية صيغة الفاعل ik.

استعمل صيغة المفعول عندما يبقى الضمير مفعولًا به في الجملة المضمرة: Ik nodig Sam liever uit dan jou. (أفضّل أن أدعو سام لا أن أدعوك.) تصبح المقارنة الكاملة dan dat ik jou uitnodig. وتكون jou فيها مفعولًا به.

ينطبق الاختبار نفسه بعد als. تقارن Zij is even snel als hij. (هي سريعة مثله.) بين فاعلين، في حين تقارن Ik vind haar even snel als hem. (أراها سريعة مثله.) بين مفعولين.

Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (كلّما طال انتظاري، ازداد توتّري.) قد تستعمل العربية «كلّما» في الشطر الأول فقط، لكن الهولندية تضع hoe قبل صيغة المقارنة في الشطرين. يأتي الفعل في نهاية الشطر الأول. وفي جملة أطول، يمكن أن تحلّ des te الأكثر رسمية محلّ hoe الثانية.

يمكن حذف الفعلين في الصيغ القصيرة: Hoe eerder, hoe beter. (كلّما كان أبكر، كان أفضل.)

يأتي القلب أيضًا بعد hoe الثانية: Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger word ik. (كلّما طال انتظاري، ازداد توتّري.) تختلف الأحكام على هذا الترتيب، لذلك استعمل في كتابتك النمط المعتاد الذي يأتي فيه الفعل في النهاية: hoe zenuwachtiger ik word.

استعمل صفحة المقارنة السريعة للاطلاع على قاعدة الاختيار المختصرة في المستوى A2. تضيف صفحة المستوى B1 هذه المقارنات المنفية والمضاعفات وصيغ الضمائر وترتيب الكلمات مع hoe ... hoe. راجع صفات المقارنة والتفضيل لتكوين groter وbeter والصيغ ذات الصلة.